أَفيIs it in هَذِهِthese الأَيّامُdays زِدتَyou grew وَلَمand not تَزَدyou were granted more
أَفي هَذِهِ الأَيّامُ زِدتَ وَلَم تَزَد
سَناءًglory تَعالىrose فيهِin it قَدرُكَyour rank عَنabove قَدريmy rank
سَناءً تَعالى فيهِ قَدرُكَ عَن قَدري
Is it in these days that you have grown, yet not grown
Have you grown in these days, yet not been granted
In these days have you grown, yet not grown,
in splendor? In it, your stature has risen beyond my reckoning.
glory in which your rank rose above mine?
In glory, your worth transcending mine?
Sol 6.1