قالواthey said صَبَرتَyou endured وَماbut not صَبَرتُI endured جَلادَةًout of fortitude
قالوا صَبَرتَ وَما صَبَرتُ جَلادَةً
لَكِنrather لِقِلَّةِbecause of the scarcity of حيلَتيmy recourse أَتَصَبَّرُI force myself to be patient
لَكِن لِقِلَّةِ حيلَتي أَتَصَبَّرُ
They said, “You have endured”; yet I endured not from fortitude—
They said, “You endured,” but I did not endure out of fortitude.
but, for want of any recourse, I force myself to endure.
Rather, because I have little recourse, I force myself to be patient.
Sol 6.1