أخو الإعدامِ لا حيٌّ يُرَجَّى

أخو الإعدامِ لا حيٌّ يُرَجَّى

ولا ميتٌ يُريحُ ويستريحُ

ولا ميتٌ يُريحُ ويستريحُ

The destitute man is neither alive, that hope might be placed in him,

The destitute man is neither a living man in whom to place hope,

nor dead, to bring relief and himself find rest.

nor a dead man who brings relief and finds rest.

أرى الخيراتِ في الدنيا كثيراً

أرى الخيراتِ في الدنيا كثيراً

ومنها في يد الفُقراءِ ريحُ

ومنها في يد الفُقراءِ ريحُ

I see the good things of this world in abundance,

I see good things in this world in abundance,

and of them, in the poor man’s hand, there is only wind.

and of these, the poor have only wind in their hands.