لَو تَمَّ شَيءٌ مِنَ الدُنيا لِذي أَدَبٍ

لَو تَمَّ شَيءٌ مِنَ الدُنيا لِذي أَدَبٍ

لَاِنضافَ مالٌ إِلى عِلمي وَآدابي

لَاِنضافَ مالٌ إِلى عِلمي وَآدابي

If anything in this world were perfect for a man of letters,

wealth would be added to my learning and my literary accomplishments;

فَتَمَّ جاهِيَ عِندَ الناسِ كُلَّهُمُ

فَتَمَّ جاهِيَ عِندَ الناسِ كُلَّهُمُ

وَطابَ عَيشِيَ في أَهلي وَأَصحابي

وَطابَ عَيشِيَ في أَهلي وَأَصحابي

then my standing among all people would be complete,

and my life among my family and friends would be sweet.

عَزَّ الكَمالُ فَلا يُحظى بِهِ أَحَدٌ

عَزَّ الكَمالُ فَلا يُحظى بِهِ أَحَدٌ

فَكُلُّ خَلقٍ وَإِن لَم يَدرِ ذو عابِ

فَكُلُّ خَلقٍ وَإِن لَم يَدرِ ذو عابِ

Perfection is elusive; no one is blessed with it;

for every creature, even if unaware, has a flaw.