رَوضٌa garden زَهاهُadorned it الحُسنَbeauty فيin كَرّاتِهِits recurring visits
رَوضٌ زَهاهُ الحُسنَ في كَرّاتِهِ
بِمُكفَرٍwith camphor-white blooms وَمُزَعفَرٍand saffron-tinted blooms وَمُضَرَّجِand crimson-stained blooms
بِمُكفَرٍ وَمُزَعفَرٍ وَمُضَرَّجِ
A garden that beauty adorned on its recurring visits
A garden where beauty's blossoms flower
With camphor-white, saffron-tinted, and crimson blooms.
In orange, lemon, and watermelon hues,
فَتَبَسَّمَthen smiled النارِنجُthe bitter oranges فيin شَجَراتِهِits trees
فَتَبَسَّمَ النارِنجُ في شَجَراتِهِ
مِثلَlike العَقيقِagate يَلوحُgleams فيamid الفَيروزَجِturquoise
مِثلَ العَقيقِ يَلوحُ في الفَيروزَجِ
Then the bitter oranges smiled among its trees,
The tangerine smiles amid its bower
Like agate gleaming amid turquoise.
Like garnet gleaming among sapphire blues,
وَالكَأسُand the cup يَحمِلُهُcarries it أَغَنُّa nasal-voiced youth يَزينُهُadorns him
وَالكَأسُ يَحمِلُهُ أَغَنُّ يَزينُهُ
وَجَنّاتُcheeks وَردٍroses فيamid عِذارِbeard-down بَنَفسَجِviolets
وَجَنّاتُ وَردٍ في عِذارِ بَنَفسَجِ
And the cup is borne by a soft, nasal-voiced youth, adorned
The lushest chalice overflowing there
With cheeks of roses amid violet beard-down.
With gardens of roses and violet blooms.
Sol 6.1