وَنَرجِسٌand a narcissus مِثلَlike أَكَفِّpalms خُرَّدِbashful maidens
وَنَرجِسٌ مِثلَ أَكَفِّ خُرَّدِ
دُرنَthey circled عَلَيناaround us بِكُؤوسِwith cups الذَهَبِof gold
دُرنَ عَلَينا بِكُؤوسِ الذَهَبِ
And a narcissus, like the palms of bashful maidens
Who circled among us with cups of gold—
ناوَلَنيهِhanded it to me مِثلُهُone like it فيin حُسنِهِits beauty
ناوَلَنيهِ مِثلُهُ في حُسنِهِ
فَحَلَّand loosened فيin قَلبِيَmy heart عَقدَthe knot الكُرَبِof sorrows
فَحَلَّ في قَلبِيَ عَقدَ الكُرَبِ
One its equal in beauty handed it to me,
And loosened the knot of sorrows in my heart.
مُبتَسِمٌsmiling عَنهُrevealing it in a smile وَناظِرٌand gazing بِهِwith it
مُبتَسِمٌ عَنهُ وَناظِرٌ بِهِ
هَذاthis لَعَمريby my life عَجَبٌa wonder فيwithin عَجَبِa wonder
هَذا لَعَمري عَجَبٌ في عَجَبِ
He reveals it in his smile and gazes with it—
This, by my life, is a wonder within a wonder!
Sol 6.1