أَصبَحَhas come to الوَردُthe roses فيin الغُصونِthe branches يُحاكيresemble
أَصبَحَ الوَردُ في الغُصونِ يُحاكي
أَوجُهَfaces الحورِthe houris فيin مَقاطِعَrobes خُضرِgreen
أَوجُهَ الحورِ في مَقاطِعَ خُضرِ
The roses on the branches have come to resemble
The roses on the branches mimic
the faces of houris in green robes,
The faces of the houris in patches of green
مِثلُlike فُرسانِhorsemen غارَةٍa raid يَعتَليهِمُlie upon them
مِثلُ فُرسانِ غارَةٍ يَعتَليهِمُ
لُمَعٌgleaming patches مِنof دِماءِblood سَحرٍchest وَنَحرِand throat
لُمَعٌ مِن دِماءِ سَحرٍ وَنَحرِ
like horsemen on a raid, upon whom lie
Like horsemen wearing
gleaming patches of blood from chest and throat.
A gleam of the blood of dawn and slaughter
وَيَلوحُand gleams النَهارُdaylight أَسفَلَlower مِنهُthan it
وَيَلوحُ النَهارُ أَسفَلَ مِنهُ
فَهوَso it is كَالرِجلِlike the foot soldiers فيin عَمائِمَturbans صُفرِyellow
فَهوَ كَالرِجلِ في عَمائِمَ صُفرِ
And daylight gleams lower than it,
And the day shines below it
so it is like foot soldiers in yellow turbans;
Like a man in yellow turbans
بَينَamid نُبذٍscattered clusters مِنَof الشَقائِقِthe anemones يَحكيit resembles
بَينَ نُبذٍ مِنَ الشَقائِقِ يَحكي
غِلمَةَboys الدُرِّpearls فيin مَطارِفَmantles حُمرِred
غِلمَةَ الدُرِّ في مَطارِفَ حُمرِ
amid scattered clusters of anemones, it resembles
Among patches of anemones depicting
pearl-like boys in red mantles.
Red coral girls in red kerchiefs
Sol 6.1