وَرَوضَةٍand a meadow حالِيَةِadorned الصُدورِthe breasts
وَرَوضَةٍ حالِيَةِ الصُدورِ
كاسِيَةِclothed البُطونِthe hollows وَالصُدورِand the breasts
كاسِيَةِ البُطونِ وَالصُدورِ
And a meadow, its breasts adorned,
Its hollows and its breasts clothed,
مَحمودَةِpraiseworthy المَخبورِwhat is experienced وَالمَنظورِand what is seen
مَحمودَةِ المَخبورِ وَالمَنظورِ
مونِقَةُdelightful المَطوِيِّwhat is folded وَالمَنشورِand what is unfurled
مونِقَةُ المَطوِيِّ وَالمَنشورِ
Praiseworthy in experience and appearance,
Delightful in what is folded and unfurled,
مُعجِبَةُwondrous الظاهِرِwhat is visible وَالمَستورِand what is concealed
مُعجِبَةُ الظاهِرِ وَالمَستورِ
ضاحِكَةًsmiling كَالوافِدِlike the visitor المَحبورِthe joyful
ضاحِكَةً كَالوافِدِ المَحبورِ
Wondrous in what is visible and concealed,
Smiling like a joyful visitor,
باكِيَةٍweeping كَالعاشِقِlike the lover المَهجورِthe forsaken
باكِيَةٍ كَالعاشِقِ المَهجورِ
شَذَّرَهاit bejeweled it الغَيثُthe rain بِلاwithout شُذورِjewels
شَذَّرَها الغَيثُ بِلا شُذورِ
Weeping like a forsaken lover.
The rain bejeweled it without jewels:
شَقائِقٌanemones كَناظِرِlike the eye of المَخمورِthe drunken man
شَقائِقٌ كَناظِرِ المَخمورِ
وَأُقحُوانٍand daisies كَثُغورِlike the teeth of الحورِhouris
وَأُقحُوانٍ كَثُغورِ الحورِ
Anemones like a drunken man's eye,
And daisies like the teeth of houris,
وَنَرجِسٍand narcissi كَأَنجُمِlike the stars of الدَيجورِdeep darkness
وَنَرجِسٍ كَأَنجُمِ الدَيجورِ
وَالطَلُّand the dew مَنثورٌscattered عَلىupon مَنثورِstock blossoms
وَالطَلُّ مَنثورٌ عَلى مَنثورِ
And narcissi like stars in deep darkness.
And dew is scattered upon stock blossoms,
يَرَصِّعُit inlays الياقوتَruby بِالبِلَّورِwith crystal
يَرَصِّعُ الياقوتَ بِالبِلَّورِ
باكَرتُهاI visited it early وَالخَيرُand good fortune فيin بُكوريmy early rising
باكَرتُها وَالخَيرُ في بُكوري
Inlaying ruby with crystal.
I visited it early, and good fortune lay in my early rising,
وَالصُبحُand dawn بِاللَيلِwith night مَلوثُtinged النورِthe light
وَالصُبحُ بِاللَيلِ مَلوثُ النورِ
كَماjust as خَلَطتَyou mixed المِسكَmusk بِالكافورِwith camphor
كَما خَلَطتَ المِسكَ بِالكافورِ
While dawn's light was tinged with night,
As when you mix musk with camphor,
بِصَلَتانِwith a vigorous hawk سَلطٍfierce جَسورِbold
بِصَلَتانِ سَلطٍ جَسورِ
تَخالُهُyou would imagine it فيin مِفصَلٍa tailored coat مَزرورِbuttoned
تَخالُهُ في مِفصَلٍ مَزرورِ
With a vigorous hawk, fierce and bold.
You would think it wore a buttoned coat,
ضَمَّit folded جَناحَيهِits two wings عَلىover سَمّورِsable fur
ضَمَّ جَناحَيهِ عَلى سَمّورِ
مُعَوَّجِcurved المِنسَرِthe beak وَالأُظفورِand the talon
مُعَوَّجِ المِنسَرِ وَالأُظفورِ
Its wings folded over sable fur,
Its beak and talon curved,
كَالجيمِlike the letter jīm فيat مُنقَطِعِthe end of السُطورِthe lines
كَالجيمِ في مُنقَطِعِ السُطورِ
Like the letter jīm at the ends of lines.
Sol 6.1