فَأُصبِحُso I become مَشهورَconspicuous المَكانِthe place كَأَنَّماas though
فَأُصبِحُ مَشهورَ المَكانِ كَأَنَّما
سَرىcoursed فيin جَبينيmy forehead إِذwhen سَرىcoursed اللَيلَby night كَوكَبُa star
سَرى في جَبيني إِذ سَرى اللَيلَ كَوكَبُ
So I become conspicuous where I am, as though
a star had coursed across my forehead as it coursed by night.
Sol 6.1