قُمrise بِناwith us نُذعِرُwe frighten away الهُمومَcares بِكَأسٍwith a cup
قُم بِنا نُذعِرُ الهُمومَ بِكَأسٍ
وَالثُرَيّاand the Pleiades لِمَفرِقِupon the head of اللَيلِthe night تاجُa crown
وَالثُرَيّا لِمَفرِقِ اللَيلِ تاجُ
Rise with us; let us frighten cares away with a cup,
while the Pleiades are a crown upon the head of night.
وَقَدِand already اِنجَرَّتِhas been drawn out المَجَرَّةُthe Milky Way فيهِacross it
وَقَدِ اِنجَرَّتِ المَجَرَّةُ فيهِ
كَسَبيبٍlike a strip of cloth يَمُدُّهُstretches it out نَسّاجُa weaver
كَسَبيبٍ يَمُدُّهُ نَسّاجُ
And the Milky Way has been drawn across it,
like a strip of cloth stretched out by a weaver.
Sol 6.1