تَحَرَّكَتِ الشَمالُ فَقَرَّ لَيلي

فَهاتِ الراحَ مِن أَيدي المِلاحِ

My north wind blew and my night grew short

Give me the winds from the sailors’ hands

جَرادُ الجَمرِ يَستُرُهُ رَمادٌ

كَمِثلِ الوَردِ يَستُرهُ الأَقاحي

Embers of coal hidden by ashes

Like roses hidden by thorns

وَأَنفاسُ الرِياضِ مُقَطَّراتٌ

تَطيرُ بِهِنَّ أَنفاسُ الرِياحِ

And the breath of gardens is rich

With the breath of winds

وَأَردِيَةِ الظَلامِ مُمسِكاتٍ

مُطَرَّزَةَ الحَواشي كَالصَباحِ

And the dark’s gown holds back

Dawn’s embroidered hems