قَدindeed عَرِيَتbecame bare أَبياتُهاher dwellings حينَwhen اِكتَسَتdonned
قَد عَرِيَت أَبياتُها حينَ اِكتَسَت
أَردِيَةَmantles الريحِthe wind عَشِيّاًin the evening وَضُحىand at midmorning
أَردِيَةَ الريحِ عَشِيّاً وَضُحى
Its dwellings were recognizable when they donned
Her dwellings stood bare as they donned
the wind’s robes, evening and morning.
The wind’s mantles, at evening and midmorning.
لَمdid not يَبقَremain فيهاin them غَيرُother than ماwhat يُذكيkindles الجَوىheartache
لَم يَبقَ فيها غَيرُ ما يُذكي الجَوى
وَيَصرِفُand banishes النَومَsleep وَيَبعُثُand stirs البُكاweeping
وَيَصرِفُ النَومَ وَيَبعُثُ البُكا
Nothing remained there save what kindles love’s ache,
Nothing remained in them but what kindles heartache,
banishes sleep, and summons tears.
And banishes sleep and stirs weeping.
Sol 6.1