عَلَيكَ سَلامُ الأَصبَحِيَّةِ كُلَّما

عَلَيكَ سَلامُ الأَصبَحِيَّةِ كُلَّما

يَحِنُّ أَخو شَوقٍ لِبُعدِ دِيارِ

يَحِنُّ أَخو شَوقٍ لِبُعدِ دِيارِ

May al-Aṣbaḥiyya’s greeting be upon you whenever

one full of longing pines because his home is far away.

فَأَنتَ أَخو شَينٍ وَخِدنُ دَناءَةٍ

فَأَنتَ أَخو شَينٍ وَخِدنُ دَناءَةٍ

وَصاحِبُ عارٍ وَاِبنُ أُمِّ شَنارِ

وَصاحِبُ عارٍ وَاِبنُ أُمِّ شَنارِ

For you are a brother to disgrace and an intimate of baseness,

and a companion of shame and a son of the mother of infamy.