أُحَقِّرُ نَفسي وَهيَ نَفسٌ جَليلَةٌ

أُحَقِّرُ نَفسي وَهيَ نَفسٌ جَليلَةٌ

تَكَنَّفُها مِن جانِبَيها الفَضائِلُ

تَكَنَّفُها مِن جانِبَيها الفَضائِلُ

I deem my soul insignificant, though it is noble;

I belittle my soul, though it is a noble soul.

virtues encompass it on either side.

Virtues surround it on both sides.

أُحاوِلُ مِنها أَن تَزيدَ فَتَرتَقي

أُحاوِلُ مِنها أَن تَزيدَ فَتَرتَقي

إِلى حَيثُ لا يَسمو إِلَيهِ المُحاوِلُ

إِلى حَيثُ لا يَسمو إِلَيهِ المُحاوِلُ

I strive to have it grow, so that it may ascend

I strive to make it grow, so that it may ascend

to a height no aspirant can attain.

To where no striver can rise.

وَإِن أَنتَ لَم تَبغِ الزِيادَةَ في العُلا

وَإِن أَنتَ لَم تَبغِ الزِيادَةَ في العُلا

فَأَنتَ عَلى النُقصانِ مِنهُنَّ حاصِلُ

فَأَنتَ عَلى النُقصانِ مِنهُنَّ حاصِلُ

And if you do not seek to rise in eminence,

And if you do not seek greater heights of excellence,

then in those heights you are bound to decline.

Then you end up falling short of them.