بَرقٌ تألق من فتوق غمام

بَرقٌ تألق من فتوق غمام

ومهندٌ يجلو سوادَ قَتَامِ

ومهندٌ يجلو سوادَ قَتَامِ

Is it lightning gleaming through rifts in the clouds,

and an Indian-forged sword dispelling the darkness of dust,

أم طلعةُ الملكِ الذي بيمينه

أم طلعةُ الملكِ الذي بيمينه

سكبُ الغَمامِ وصَولَةُ الصَمصَامِ

سكبُ الغَمامِ وصَولَةُ الصَمصَامِ

or the countenance of the king whose right hand holds

the clouds' outpouring and a keen sword's onslaught?

يجري فيسبقُ حيثُ تبتَدَرُ العُلا

يجري فيسبقُ حيثُ تبتَدَرُ العُلا

حتى تراهُ أَمامَ كُلِّ إمامِ

حتى تراهُ أَمامَ كُلِّ إمامِ

He races and takes the lead wherever glory is pursued,

until you see him ahead of every leader.

إِنعَم صباحاً بالثناءِ مُحَبَّراً

إِنعَم صباحاً بالثناءِ مُحَبَّراً

كالروض نمنمه بُكورُ رِهامِ

كالروض نمنمه بُكورُ رِهامِ

Have a happy morning, adorned with praise,

like a meadow embroidered by early, gentle showers.

تلقى السعادةَ في مراميكَ التي

تلقى السعادةَ في مراميكَ التي

هي للعُلا والمَكرُماتِ مرامي

هي للعُلا والمَكرُماتِ مرامي

May you find happiness in those aims of yours

that aim at glory and noble deeds,

وميامِناً موصولةً بميامِنٍ

وميامِناً موصولةً بميامِنٍ

ودُرُورَ إنعامٍ على إنعامِ

ودُرُورَ إنعامٍ على إنعامِ

and blessings joined to blessings,

and bounty flowing upon bounty,

وكرامةً مقرونةً بكرامةٍ

وكرامةً مقرونةً بكرامةٍ

تُبقى لديكَ الدهرَ دار مَقَامِ

تُبقى لديكَ الدهرَ دار مَقَامِ

and honor coupled with honor,

kept with you for all time in an abiding home.

ما زالَ كفُّكَ يستثيرُ مآثِراً

ما زالَ كفُّكَ يستثيرُ مآثِراً

ما بينَ أَسيافٍ إلى أَقلامِ

ما بينَ أَسيافٍ إلى أَقلامِ

Your hand has never ceased to bring forth glorious deeds,

in all that lies between swords and pens.

قد جَلَّ قدرُكَ أن يُقاسَ بك امرؤٌ

قد جَلَّ قدرُكَ أن يُقاسَ بك امرؤٌ

ما كلُّ مصقولِ الظُبا بحُسامِ

ما كلُّ مصقولِ الظُبا بحُسامِ

Your worth is too exalted for any man to be compared with you;

not every blade with polished edges is a keen sword.

يمشي به فوقَ التىابِ تواضعٌ

يمشي به فوقَ التىابِ تواضعٌ

وبه العُلى تحتالُ فوقَ الهامِ

وبه العُلى تحتالُ فوقَ الهامِ

Humility walks with him upon the dust,

and through him lofty glory struts above heads.

أخلاق غيثٍ في شمائل صارم

أخلاق غيثٍ في شمائل صارم

وثباتُ طودٍ في مَضَاء سهامِ

وثباتُ طودٍ في مَضَاء سهامِ

The character of rain in the temper of a keen sword,

and a mountain's steadfastness in the piercing force of arrows;

ومكارِمٌ كغمائمٍ وعزائمٌ

ومكارِمٌ كغمائمٍ وعزائمٌ

كصوارِم وشمائلٌ كمُدامِ

كصوارِم وشمائلٌ كمُدامِ

and noble deeds like clouds, and resolves

like keen swords, and dispositions like wine;

وفضائلٌ غُرُّ الوجوه شهيرةٌ

وفضائلٌ غُرُّ الوجوه شهيرةٌ

يحكينَ أعلاماً على أعلامِ

يحكينَ أعلاماً على أعلامِ

and renowned virtues with radiant faces,

resembling banners upon mountains.

لُقِّيتَ في العيدِ الجديدِ سعادةً

لُقِّيتَ في العيدِ الجديدِ سعادةً

تبقى بشاشتُها على الأيامِ

تبقى بشاشتُها على الأيامِ

May you be granted happiness at this new Eid,

whose cheerfulness endures through the days.

وبقيتَ مرفوع المحلّ مكرماً

وبقيتَ مرفوع المحلّ مكرماً

في غبطة وكرامة وسلامِ

في غبطة وكرامة وسلامِ

And may you remain exalted in rank and honored,

in bliss, honor, and peace.

فانعَم به وبما يجيءُ وراءَه

فانعَم به وبما يجيءُ وراءَه

من سائر الأيّامِ والأعوام

من سائر الأيّامِ والأعوام

So delight in it and in what comes after it,

of all the remaining days and years.