راحَت تَميسُ وَحَولَها خُردٌ

راحَت تَميسُ وَحَولَها خُردٌ

كَالبَدرِ بَينَ كَواكِبٍ شُهبِ

كَالبَدرِ بَينَ كَواكِبٍ شُهبِ

She went swaying gracefully, with bashful maidens around her,

Like the full moon among shining stars.

فَمَلَأتُ طَرفي مِن مَحاسِنَها

فَمَلَأتُ طَرفي مِن مَحاسِنَها

وَنَسيتُ ما يَجني عَلى الصَبِّ

وَنَسيتُ ما يَجني عَلى الصَبِّ

So I filled my gaze with her charms,

And forgot the harm it brings upon the lovesick lover.

عَينٌ تَفُلُّ السَيفَ لَحظَتُها

عَينٌ تَفُلُّ السَيفَ لَحظَتُها

أَصبَحتُ آمَنُها عَلى قَلبي

أَصبَحتُ آمَنُها عَلى قَلبي

An eye whose glance blunts the sword—

I have come to trust it with my heart.