راحٌ إِذا ما اللَيلُ مَدَّ رُواقَهُ

راحٌ إِذا ما اللَيلُ مَدَّ رُواقَهُ

لاحَت تُطَرِّزُ حُلَّةَ الظَلماءِ

لاحَت تُطَرِّزُ حُلَّةَ الظَلماءِ

A wine that, whenever night spreads its pavilion,

Wine, when night spreads its canopy,

gleams, embroidering the robe of darkness;

Gleams, embroidering the robe of darkness;

حَتّى إِذا مُزِجَت أَراكَ حُبابُها

حَتّى إِذا مُزِجَت أَراكَ حُبابُها

زَهَراتِ أَرضٍ أَو نُجومَ سَماءِ

زَهَراتِ أَرضٍ أَو نُجومَ سَماءِ

until, once it is mixed, its bubbles reveal to you

Until, when it is mixed, its bubbles show you

flowers of earth—or stars of heaven.

Blossoms of earth or stars of the sky.