إِنجازُ وَعدِكَ في السِكّينِ مَكرُمَةٌ

إِنجازُ وَعدِكَ في السِكّينِ مَكرُمَةٌ

غَرّاءُ فَضلُكَ فيها غَيرُ مَجحودِ

غَرّاءُ فَضلُكَ فيها غَيرُ مَجحودِ

Fulfilling your promise of the knife is a noble deed,

Illustrious—your generosity in it is not denied.

أَحسِن بِهِ أَزرَقاً في أَبيَضٍ يَقَقٍ

أَحسِن بِهِ أَزرَقاً في أَبيَضٍ يَقَقٍ

لَهُ مَناطِقُ مِن بيضٍ وَمِن سودِ

لَهُ مَناطِقُ مِن بيضٍ وَمِن سودِ

How fine it is, blue within pure, dazzling white!

It has bands of white and black.

خُلفُ الوَعيدِ حَميدٌ لا يُذَمُّ بِهِ

خُلفُ الوَعيدِ حَميدٌ لا يُذَمُّ بِهِ

وَلَم يَكُن خُلفُ مَوعودٍ بِمَحمودِ

وَلَم يَكُن خُلفُ مَوعودٍ بِمَحمودِ

Breaking a threat is praiseworthy; one is not blamed for it,

But breaking a promise was never praiseworthy.