الغَيمُ بَينَ مُمَسَّكٍ وَمُكَفَّرٍ

الغَيمُ بَينَ مُمَسَّكٍ وَمُكَفَّرٍ

وَالرَوضُ بَينَ مُجَدَّدٍ وَمُدَبَّجِ

وَالرَوضُ بَينَ مُجَدَّدٍ وَمُدَبَّجِ

The clouds are part musk-dark, part camphor-white;

And the garden, part striped, part brocaded.

فَإِذا شَرِبتَ فَمِن رَحيقٍ سَلسَلٍ

فَإِذا شَرِبتَ فَمِن رَحيقٍ سَلسَلٍ

وَإِذا رَشَفتَ فَمِن شَتيتٍ أَفلَجِ

وَإِذا رَشَفتَ فَمِن شَتيتٍ أَفلَجِ

So when you drink, it is pure, smooth-flowing wine;

And when you sip, from a mouth with well-spaced front teeth—

مِن ريقِ أَهيَفَ كَالقَضيبِ مُخَضَّراً

مِن ريقِ أَهيَفَ كَالقَضيبِ مُخَضَّراً

أَو كَفَّ أَبلَجَ كَالصَباحِ الأَبلَجِ

أَو كَفَّ أَبلَجَ كَالصَباحِ الأَبلَجِ

From the saliva of one slender as a green bough,

Or the hand of a bright-browed one, like the radiant morning.

فَإِذا جَلا لَكَ غُرَّةً في طَرَّةٍ

فَإِذا جَلا لَكَ غُرَّةً في طَرَّةٍ

أَلوى بِقَلبِكَ أَبلَجٌ في أَدعَجِ

أَلوى بِقَلبِكَ أَبلَجٌ في أَدعَجِ

Then, when he reveals to you a bright brow framed by a forelock,

A white gleam amid blackness carries your heart away.

فَإِنظُر عِناقَ مُمسِكٍ لِمُكَفَّرٍ

فَإِنظُر عِناقَ مُمسِكٍ لِمُكَفَّرٍ

يَجلوهُ حُسنَ مُفَلَّجِ وَمُضرَجِ

يَجلوهُ حُسنَ مُفَلَّجِ وَمُضرَجِ

So behold musk-darkness embracing camphor-whiteness:

The beauty of a gap-toothed mouth and a rosy cheek reveals it.

وَإِذا تَعانَقَ خَدَّهُ وَعِذارُهُ

وَإِذا تَعانَقَ خَدَّهُ وَعِذارُهُ

فَاِنظُر عِناقَ عَقائِقٍ وَبَنَفسَجِ

فَاِنظُر عِناقَ عَقائِقٍ وَبَنَفسَجِ

And when his cheek and his sideburn embrace,

Then behold the embrace of carnelians and violets.