لَمّا تَبَدّى وَجهُهُ

لَمّا تَبَدّى وَجهُهُ

كَالبَدرِ مِن خَلَلِ الغَمامِ

كَالبَدرِ مِن خَلَلِ الغَمامِ

When his face appeared

like the full moon through gaps in the clouds,

وَكَأَنَّهُ ضَوءُ الصَبا

وَكَأَنَّهُ ضَوءُ الصَبا

حِ يَميسُ في خِلَعِ الظَلامِ

حِ يَميسُ في خِلَعِ الظَلامِ

and as though it were the light of morning,

swaying in the robes of darkness,

آثَرتُ طاعَةَ حُبِّهِ

آثَرتُ طاعَةَ حُبِّهِ

وَاِختَرتُ مَعصِيَةَ المُدامِ

وَاِختَرتُ مَعصِيَةَ المُدامِ

I preferred to obey my love for him

and chose to defy wine.

لا أَستَفيدُ مِنَ المُدا

لا أَستَفيدُ مِنَ المُدا

مِ سِوى مُنادَمَةِ الكِرامِ

مِ سِوى مُنادَمَةِ الكِرامِ

I gain nothing from wine

but the companionship of noble men.

فَإِذا حَنَنتُ إِلى النُدا

فَإِذا حَنَنتُ إِلى النُدا

مِ فَقَد حَنَنتُ إِلى المُدامِ

مِ فَقَد حَنَنتُ إِلى المُدامِ

So when I yearn for drinking companions,

then I have indeed yearned for wine.

خُلُقُ النَديمِ إِذا صَفا

خُلُقُ النَديمِ إِذا صَفا

أَغناكَ عَن صَفوِ المُدامِ

أَغناكَ عَن صَفوِ المُدامِ

A drinking companion's character, when pure,

spares you the need for pure wine.