إذا خالف القولُ الفِعالَ فإنه

إذا خالف القولُ الفِعالَ فإنه

لعمري هباءٌ لا يُفيدُ ولا يجدي

لعمري هباءٌ لا يُفيدُ ولا يجدي

When speech contradicts deeds, then it is—

If speech contradicts deeds, then it is

by my life—mere dust: it neither profits nor avails.

By my life, dust that neither benefits nor avails.

فلا مرحباً بالخل يُبدي ليَ الهوى

فلا مرحباً بالخل يُبدي ليَ الهوى

وأفعالهُ تُومي إلى غيرِ ما يُبدي

وأفعالهُ تُومي إلى غيرِ ما يُبدي

So no welcome to the friend who shows me love,

So no welcome to the friend who shows me love,

while his deeds point to something other than what he shows.

While his deeds point to something other than what he shows.