أَثَغرٌ ما أَرى أَم أُقحُوانُ

أَثَغرٌ ما أَرى أَم أُقحُوانُ

وَقَدٌّ ما بَدا أَم خَيزَرانُ

وَقَدٌّ ما بَدا أَم خَيزَرانُ

Is what I see a smiling mouth—or daisies?

Is it a mouth I see, or a chrysanthemum?

Is what appears a slender figure—or a bamboo stem?

And is it a figure that appears, or a bamboo cane?

وَطَرفٌ ما تَقَلَّبَ أَم حُسامٌ

وَطَرفٌ ما تَقَلَّبَ أَم حُسامٌ

وَلَفظٌ ما تَساقَط أَم جُمانُ

وَلَفظٌ ما تَساقَط أَم جُمانُ

Is what you turn upon me a glance—or a saber?

And is it an eye that turns, or a sword?

Is what comes cascading down speech—or pearls?

And is it speech that tumbles forth, or pearls?

وَشَوقُ ما أُكابِدُ أَم حَريقٌ

وَشَوقُ ما أُكابِدُ أَم حَريقٌ

وَلَيلُ ما أُقاسي أَم زَمانُ

وَلَيلُ ما أُقاسي أَم زَمانُ

Is what I endure longing—or a blaze?

And is it longing I endure, or a blaze?

Is what I suffer a night—or an age?

And is it a night I suffer through, or an age?