تَرَكتُI left سَمينَfatty اللَحمِthe meat يَبيَضُّturns white بَعضُهُsome of it
تَرَكتُ سَمينَ اللَحمِ يَبيَضُّ بَعضُهُ
وَيَحمَرُّand turns red بَعضٌsome خَلطَكَyour mixing الدُرَّpearls بِالتِبرِwith gold dust
وَيَحمَرُّ بَعضٌ خَلطَكَ الدُرَّ بِالتِبرِ
I left the fat meat, part of it gleaming white,
I left the fatty meat, some of it turning white,
while part of it reddened—its mixture, pearls with unworked gold.
And some turning red, like your mingling pearls with gold dust;
وَأَعرَضتُand I turned away عَنfrom حَلواءَsweets شَقَّsplit apart فُنونُهاits varieties
وَأَعرَضتُ عَن حَلواءَ شَقَّ فُنونُها
فَبيضٌso white ones إِلىbeside حُمرٍred ones وَحُمرٌand red ones إِلىbeside صُفرِyellow ones
فَبيضٌ إِلى حُمرٍ وَحُمرٌ إِلى صُفرِ
And I turned away from sweetmeats whose varieties branched wide—
And I turned away from sweets whose varieties diverged—
white leading into red, and red into yellow—
White ones beside red, and red ones beside yellow—
إِلىto ثَردَةٍa dish of broth-soaked bread رَقطاءَmottled قُطِّعَwas chopped فَوقَهاover it
إِلى ثَردَةٍ رَقطاءَ قُطِّعَ فَوقَها
مُقَفَّعَةٌa curled-up vegetable خَضراءَgreen فيamid وَرَقٍleaves خُضرِgreen
مُقَفَّعَةٌ خَضراءَ في وَرَقٍ خُضرِ
toward a mottled tharīda, over which had been chopped
For a mottled dish of broth-soaked bread, over which was chopped
a green muqaffaʿa amid green leaves.
A curled-up green vegetable amid green leaves.
Sol 6.1