تَلوحُ الثُرَيّا وَالظَلامُ مُقَطِّبُ

تَلوحُ الثُرَيّا وَالظَلامُ مُقَطِّبُ

فَيَضحَكُ مِنها عَن أَغَرَّ مُفَلَّجِ

فَيَضحَكُ مِنها عَن أَغَرَّ مُفَلَّجِ

The Pleiades gleam while darkness frowns;

The Pleiades twinkle as darkness deepens

So at their sight it smiles, revealing a bright, gap-toothed mouth.

And the he frowns in laughter, teeth flashing white

تَسيرُ وَراءً وَالهِلالُ أَمامَها

تَسيرُ وَراءً وَالهِلالُ أَمامَها

كَما أَومَأَت كَفَّ إِلى نِصفِ دُملُجِ

كَما أَومَأَت كَفَّ إِلى نِصفِ دُملُجِ

They move behind, with the crescent moon ahead of them,

She moves behind as the crescent moon leads ahead

Like a hand gesturing toward half an armlet.

Beckoning with a hand like the glow of an ember