كَأَنَّماas though النَورُthe blossoms مَضحَكٌa smiling mouth يَقَقٌpure white
كَأَنَّما النَورُ مَضحَكٌ يَقَقٌ
وَعَطفَةُand the curve of الغُصِthe bough شارِبٌa mustache خَضِرُgreen
وَعَطفَةُ الغُصِ شارِبٌ خَضِرُ
The blossom seems a brilliantly white laughing mouth,
It is as though the blossoms were a pure-white smiling mouth,
and the bough’s curve a green mustache.
and the bough’s curve a green mustache.
Sol 6.1