حَليفُa companion of عَناءٍtoil وَمَجدٍand glory وَفَخرٍand pride
حَليفُ عَناءٍ وَمَجدٍ وَفَخرٍ
وَبَأسٍand valor وَجودٍوَخَيرٍand generosity and goodness وَخَيرِand goodness
وَبَأسٍ وَجودٍوَخَيرٍ وَخَيرِ
A constant companion of hardship, glory, and pride,
A companion of toil, glory, and pride,
Of valor, generosity, goodness, and the very best;
And valor, generosity and goodness, and goodness.
أَضاءَhe shone فَأَطرَقَso it bowed its head ضَوءُthe light of الشُموسِthe suns
أَضاءَ فَأَطرَقَ ضَوءُ الشُموسِ
وَتَمَّand he attained perfection فَأَغضىso it lowered its gaze تَمامُthe fullness of البُدورِthe full moons
وَتَمَّ فَأَغضى تَمامُ البُدورِ
He blazed forth, and the sun’s light bowed its head;
He shone, so the light of the suns bowed its head;
He reached perfection, and the perfection of full moons lowered its gaze.
And he attained perfection, so the fullness of the full moons lowered its gaze.
Sol 6.1