Poems
- أإبراهيم دعوة مستعيدO Ibrahim, the plea of one seeking to recover
- أأحمد هل لأعيننا اتصالO Ahmad, can our eyes meet
- أأخي نهنه دمعك المسفوكاMy dear brother, restrain your streaming tears.
- أأراك الحبيب خاطر وهمHas a phantom thought of the beloved come upon you,
- أأفاق صب من هوى فأفيقاHas he awoke from a swoon of passion so I awoke?
- أبا الحسين دعاء من فتى علقتO Abu al-Husayn, a plea from a young man whose
- أبا الطيب اسمع لا سمعت بحادثAbu al-Tayyib, listen—may I hear of no calamity
- أبا العباس برزت على قومكO Abu al-Abbas, you have surpassed your people
- أبا الفتح قد وجهت روحي ومهجتيAbu al-Fath, I have sent my soul and my lifeblood
- أبا الفضل أنت فتى فارسAbu al-Fadl, you are a young man of Persia;
- أبا جعفر كان تجميشناO Abu Ja‘far, our amorous teasing
- أبا جعفر كل أكرومةO Abu Ja‘far, every noble deed
- أبا جعفر ليس فضل الفتىO Abu Ja‘far, a young man's merit does not lie
- أبا حسن إن حسن العزاءAbū Ḥasan, surely, bearing sorrow well
- أبا حسن أنت وشك الأجلO Abu Hasan, you are death at hand,
- أبا سعيد وفي الأيام معتبرO Abu Sa'id, in the days there is a lesson;
- أبا علي يا فتى الأشعرO Abu Ali, O youth of al-Ash'ar,
- أبا غانم فيم احتشامك عندناAbu Ghanim, why are you bashful with us,
- أبا قسم حان الرحيل ولا أرىO Abu Qasim, departure is at hand, and I see
- أبا نهشل رأيك المقنعAbu Nahshal, your judgment is convincing
- أبا نهشل لأبي غانمO Abū Nahshal, Abū Ghānim has
- أبالمنحنى أم بالعقيق أم الجرفAt al-Munhana, or al-Aqiq, or al-Jurf,
- أبر على الألواء نائلك الغمرYour abundant bounty has outstripped adversity,
- أبطل الدمع حجة الكتمانTears nullified concealment's claim.
- أبعد الشباب المنتضى في الذوائبAfter the bloom of youth has passed in vicissitudes,
- أبعد مبشر وأبي عبيدAfter Mubashshir and Abu ‘Ubayd,
- أبقاك ربك في عز وتأييدMay your Lord keep you in honor and support
- أبكاء في الدار بعد الدارWeeping at dwelling after dwelling,
- أبلغ أبا الفضل تبلغ خير أصحابهCarry word to Abu al-Fadl, and you will address the finest of his peers,
- أبلغ أبا حسن بآية جودهTell Abu Hasan of the proof of his generosity
- أبلغ أبا حسن وكنت أعدهTell Abu Hasan—I had reckoned him
- أبلغ أبا صالح إما مررت بهConvey to Abu Salih, if ever you pass by him,
- أبلغ ذفافينا رسالة مشتاقConvey to our Dhufafi a message from a yearn—
- أبلغ لديك عبيد الله مألكةConvey a message to Ubayd Allah, there with you;
- أبى الليل إلا أن يعود بطولهThe night would do nothing but return in all its length
- أبيني لنا أيها الواسعهSpeak plainly to us, O wide one:
- أتاركي أنت أم مغرى بتعذيبيAre you leaving me, or bent on tormenting me,
- أتانا هشام والكؤوس تقودهHisham came to us, the cups leading him.
- أتاني بما لاقى رسولي ولم يكدMy messenger came to me with what he had encountered, and could scarcely
- أتاني كتابك ذاك الذيYour letter reached me, that one in which
- أتتني أنباء ما قالهNews has reached me of what was said
- أتراك تسمع للحمام الهتفDo you suppose you hear from the loudly cooing doves
- أتراه يظنني أو يرانيDoes he think I forget his pact with me,
- أترى الزمان يعيد لي أياميDo you think time will restore my days to me,
- أترى اللاحي وقد أروحDo you see the fault-finder, now reeking
- أترى حمولة لا يحمل نفسهDo you suppose Ḥamūla does not burden himself
- أترى هيثما يطيق ترضىDo you think Haytham can appease
- أتيتك تائبا من كل ذنبI have come to you, repentant of every sin.
- أتيناكم وقد كنا غضاباWe came to you, though we had been angry,
- أثيل العقيق إلى بانهThe little tamarisks of al-‘Aqiq, as far as its bān trees,
- أجد الوجد جمرة في ضميريI find love's anguish an ember in my inmost heart,
- أجد لنا منك الوداع انتواءةParting from you has renewed our resolve to depart,
- أجدر وأخلق أن ترن عوائديHow fitting, how proper that my women visitors should wail,
- أجدك إن لمات الخيالTruly, I tell you, the phantom's visits
- أجدك ما ينفك يسري لزينباI always find you, my thoughts ever flowing to Zainab
- أجر حديثي وكن له فطناBring up my name, and be attentive to him,
- أجرني من الواشي الذي جار واعتدىProtect me from the tale-bearer who wronged me and transgressed,
- أجز من غلة الصدر العميدI excuse the surplus of the generous chest
- أحاجيك هل للحب كالدار تجمعI pose you a riddle: is there, for love, anything like a home that gathers,
- أحبب إلي بطيف سعدى الآتيHow dear to me is Su'da's approaching phantom,
- أحجابا بعد المديح ومطلاAm I to be barred after praise, and put off
- أحرام أن ينجز الموعودIs it forbidden for the promise to be fulfilled
- أحرى الخطوب بأن يكون عظيماThe calamity most deserving to be deemed grave
- أحين دنا من كنت أرجو دنوةWas it when the one whose nearness I hoped for drew near
- أخ لي من سراة الفرس قضتA brother of mine among the Persian nobles has fulfilled
- أخ لي من سعد بن نبهان طالماA brother of mine, of Sa'd ibn Nabhan—how often
- أخا علة سار الإخاء فأوضعاO kinsman of ʿUlah, brotherhood has departed and sped away,
- أخذت بحبل من دليل فلم يكنI grasped a cord from Dulayl, and he was not
- أخذت جعفر برأس القطارJaʿfar seized the head of the caravan,
- أخفي هوى لك في الضلوع وأظهرI hide my love for you within my ribs, and reveal it;
- أخي إنه يوم أضعت به رشديMy brother, this is a day on which I lost my sound judgment.
- أخي متى خاصمت نفسك فاحتشدMy dear brother, whenever you contend with yourself, muster your strength
- أدمع قد غرين بالهملانTears have grown enamored of streaming,
- إذا اعتلت درجات الشمس مصعدةWhen the sun’s degrees climb higher,
- إذا الغمام حداه البارق الساريWhen the cloud is urged on by night-roaming lightning,
- إذا انبسطنا رددنا عن زيارتناIf we are forthcoming, we are turned away from visiting;
- إذا انبسطنا رددنا عن زيارتناIf we are forthcoming, we are turned away from visiting;
- إذا جمع امرؤ حزما وعقلاIf a man combines prudence and reason,
- إِذا شئت فاندبني إِلى الراحِ وانعنيIf you wish, summon me to wine—and announce my death
- إذا عرضت أحداج سلمى فنادهاIf Salma's howdahs come into view, call to her:
- إذا كان يومي ليس يوما لقهوةIf my day is not a day for wine,
- إذا كانت صلاتكم رقاعاIf your gifts are slips of paper,
- إذا كنت قوت النفس ثم هجرتهاIf you were the soul’s sustenance and then abandoned it,
- إذا ما حصلت عليا قريشWhen the noblest of Quraysh are reckoned,
- إذا ما صديقي رابني سوء فعلهWhen my friend's bad conduct troubles me,
- أذم إليك تغليس الدجونI complain to you of the dark clouds’ coming before dawn,
- أراجعة سعدى علي هجوديWill Suʿdā restore my sleep to me,
- أراد سلوا عن سليمى وعن هندHe sought release from love of Sulayma and of Hind,
- أرانا لانزال نسام خسفاI see us still being made to suffer humiliation,
- أراني متى أبغ الصبابة أقدرWhenever I seek ardent longing, I find it;
- أرج لريا طلة رياهA fragrance of Rayyā—its scent fresh with dew.
- أرسوم دار أم سطور كتابAre these traces of a dwelling, or lines of a book?
- أرق العين أن قرة عينيMy eye is kept sleepless because the delight of my eye
- أرى العرب التاثت عوائد فضلهاI see the Arabs have lost the virtues they were known for
- أرى الله خص بني مخلدI see that God has distinguished the sons of Makhlad
- أرى بك الله نكالا فكمMay God make an example of you—for how many
- أرى بين ملتف الأراك منازلاI see dwellings among the tangled arak trees,
- أريتك الآن ألمع البروقTell me now: is it the gleam of lightning,
- أريحيات صبوة ومشيبThe ardors of youthful passion, and gray hair—
- إساءة دهر برحت بي نوائبهThe cruelty of an age whose calamities have tormented me,
- أسارقها خوف المراقب لحظةI steal a glance at her, for fear of the watcher,
- إستقبلا الركب في أطلالهم وقفاYou two, meet the caravan at their ruined dwellings, and halt,
- اسلم أبو العباس وابقBe safe, Abu al-Abbas, and live—
- إسمع مديحي في كعب وما وصلتHear my praise of Ka'b; yet no gift has been bestowed
- اسمع هديت أبا يحيى مقال أخListen, may you be guided, Abu Yahya, to the words of a brother
- أشرق أم أغرب يا سعيدShall I head east or west, O Sa'id?
- أشكو إلى الله ثلاثا وهنI complain to God of three things, and they are:
- أصابت قلبه حدق الظباءThe gazelles' eyes struck his heart,
- أصبا الأصائل إن برقة منشدO east wind of late afternoons, surely the stony tract of Munshid
- أصبحت في جهد وفي كربI am now in hardship and distress,
- أصدود غلا بها أم دلالWas it aversion that drove her to excess, or coquetry,
- أصلح أبا صالح يا رب إن لهReform Abu Salih, O my Lord, for his
- أضحت بمرو الشاهجان منادحيMy avenues of relief now lie in Marw al-Shahijan,
- أطاع عاذله في الحب إذ نصحاHe obeyed his reprover in love when he offered counsel,
- أطلب النوم كي يعود غرارهI seek sleep, that its fleeting slumber may return
- أطنبت في اللوم فلا تكثريYou have dwelt long on blame—do not go on.
- أظلوم حان إلى القبور ذهابيO Zalum, the time has come for me to go to the graves;
- أعاد شكوى من الطيف الذي اعتاداHe renewed his complaint of the phantom that visited him often.
- أعجب لظلم زماننا المتواترMarvel at the unceasing injustice of our age,
- إعجب من الغيم كيف ارفض فانقشعاMarvel at the cloud—how it scattered, then cleared away,
- أعزز علي بأن يبين مفارقاHow grievous to me that he should depart, parting
- أعلت بني وهب على العالمThe clan of Wahb have risen above the world
- أعن جوار أبي إسحاق تطمع أنIs it from Abu Ishaq's protection that you hope to
- أعن سفه يوم الأبيرق أم حلمIs it folly, on the day at al-Ubayriq, or sound judgment—
- أعوذ ببدر من فراق حبيبيI seek refuge with Badr from parting with my beloved,
- إغتنم وصل أخ كان حياMake the most of a brother's fellowship while he is alive,
- أغدا يشت المجد وهو جميعWill glory scatter tomorrow, though now united,
- أغفى ذراعيه وأنحى علىHe put his arms to sleep and fell upon
- أغيب عنك بود لا يغيرهI am absent from you, bearing a love that does not change—
- أفق إن ظلم الدهر غير مفيقCome to your senses: time's injustice never relents,
- أفي كل دار منك عين ترقرقDoes an eye of yours well with tears at every dwelling,
- أفي مستهلات الدموع السوافحIs there, in the first outpourings of streaming tears,
- أقام كل ملث الودق رجاسEvery thunderous cloud of unceasing rain has lingered
- اقبل معاذير من يأتيك معتذراAccept the excuses of one who comes to you apologizing,
- أقصر حميد لا عزاء لمغرمDesist, Humayd: there is no solace for one captive to love,
- أقصر فإن الدهر ليس بمقصرDesist, for Time will not desist,
- أقصرا قد أطلتما تفنيديMy lords, you've been too harsh in blaming me unjustly out of ignorance.
- أقصرا ليس شأني الإقصارDesist, you two; desisting is not my way.
- أقم علها أن ترجع القول أو عليHalt: perhaps it will answer what is said, or perhaps I
- أقول لجاهلكم إذ ملكI say to your fool, now that he has gained power,
- أقول لصاحب من سر عبسI say to a friend of the noblest stock of ʿAbs,
- أقول لعنس كالعلاة أمونI say to a sturdy she-camel, anvil-like and dependable,
- أقول له وقد أغرى بلوميI say to him, now bent on blaming me,
- أقيم على التشوق أم أسيرShall I remain in longing, or depart?
- أَكان الصبا إِلا خيالا مسلماWas youth anything but a phantom offering a greeting,
- أكثر هذي الخطوب أشكالMost of these calamities are alike;
- أكثرت في لوم المحب فأقللYou have overdone your blame of the lover; lessen it.
- أكنت معنفي يوم الرحيلYou wronged me on the day of departure
- آل فلسيكم غداة بحثناEnglish translation unavailable
- ألا أسعديني بالدموع السواكبAh, help me with streaming tears
- ألا إن علوا أفسدتني على أهليLo, ʿAlw has indeed turned me against my family.
- ألا تعجبون كما أعجبWill you not marvel as I marvel?
- ألا شعرت برحلة الأظعانIf only I had known of the camel-litters' departure,
- ألا لله درك يا جللتاAh, God bless you, O Jalulta,
- ألا هل أتاها بالمغيب سلاميAh, has my greeting reached her in my absence?
- ألا هل يحسن العيشAh, will life be pleasant
- ألا ياهبوب الريح بلغ رسالتيAh, O gust of wind, carry my message
- ألاحظها فتعلم ما أريدI glance at her, and she knows what I want.
- إلام بابك معقودا على أملHow long will your door stay barred upon a hope,
- الآن أيقنت أن الرزق أقسامNow I am certain that sustenance is allotted in shares,
- ألان علمت أن البعث حقNow I know that resurrection is true,
- ألان علمت أن البعث حقNow I know that resurrection is true,
- البيت مبني على أركانهThe house is built on its pillars,
- الحمد لله شكراPraise be to God in gratitude;
- الحمد لله على ما أرىPraise be to God for what I see
- العيش في ليل داريا إذا برداLife's delight lies in Darayya's night when it grows cool,
- الله الله يا أبا الحسنBy God, O Abul Hasan
- الله جارك في انطلاقكMay God be your protector as you depart,
- اللوم منك وإن نصحت غرامYour reproach, though well-intentioned, is torment;
- ألم تر تغليس الربيع المبكرHave you not seen spring's early arrival before dawn,
- ألم ترني بليت بشر قومHave you not seen me afflicted with the worst of people?
- ألم ترني يوم فارقتهDid you not see me on the day I parted from him,
- ألم تعلمي يا علو أني معذبDid you not know, O ʿAlw, that I am tormented
- ألما فات من تلاق تلافIs there redress for encounters missed,
- ألما يكف في طللي زرودHas not your weeping at my two ruined camps in Zarūd yet sufficed?
- ألمت وهل إلمامها لك نافيعHer approach brought no benefit, though her glance offered union,
- المرثديون أقوام تعد لهمThe Marthadis are a people credited
- ألمع برق سرى أم ضوء مصباحIs it lightning's gleam passing through the night, or a lamp's light,
- النفس من فقدها حرى مولهةMy soul, burning and distraught for her whom it has lost,
- إلى أي سر في الهوى لم أخالفTo what secret of love have I not stolen away?
- إلى كم أرى سعدا مقيما مكانهHow long shall I see Saʿd remaining in his place,
- أليس طبعا في بني آدمIs it not natural among Adam’s children
- إليك أمير المؤمنين رسالةTo you, O Commander of the Faithful, I send
- إليك ما أنا من لهو ولا طربAway with you! I am not given to dalliance or rapture.
- أما اشتقت يا إنسان حين هجرتنيDid you not miss me, O Insan, when you forsook me?
- أما الخيال فإنه لم يطرقAs for the apparition, it did not visit by night
- أما الشباب فقد سبقت بغضهAs for youth, its fresh bloom has already passed you by;
- أما العداة فقد أروك نفوسهمAs for the enemies, they have shown you their true selves;
- أما الفلاح فقد غدت أسبابهAs for success, its means have become
- إما ألم فبعد فرط تجنبWhether grieved, after avoiding excess,
- أما ترى العارض المنهل دانيهDo you not see the pouring rain cloud drawing near?
- أما كان في تلك الدموع السوائلWas there not in those flowing tears
- أما لعيني طليح الشوق تغميضCan the eyes of one wearied by longing not close?
- أما معين على الشوق الذي غريتIs there no helper against the longing to which
- أما والذي أعطاك فضلا وبسطةIndeed, by Him who granted you excellence and preeminence
- أما وهذا الزمان يمتحنهIndeed, this age puts him to the test,
- أما وهواك حلفة ذي اجتهادIndeed, by my love for you—an earnest man's oath,
- أمحلتي سلمى بكاظمة اسلماO Salma's two encampments at Kazimah, fare well!
- أمخلفي يا فتح أنت وظاعنAre you leaving me behind, O Fath, and departing
- أمرتجع مني حباء خلائفIs the bounty of caliphs to be reclaimed from me,
- أمردود لنا زمن الكثيبWill the time of the sand dune be restored to us,
- أمرر على حلب ذات البساتينPass by Aleppo, with its gardens,
- أمن أجل أن أقوى الغوير فواسطهIs it because al-Ghuwayr lay deserted, and then its Wasit,
- أمن بعد وجد الفتح بي وغرامهIs it after al-Fath’s love for me and his devotion,
- أمن نظري إليك صددت عنيWas it because I looked at you that you turned away from me,
- أمنك تأوب الطيف الطروبIs it from you that the rapturous phantom returns by night—
- أمواهب هاتيك أم أنواءAre those gifts, or rainstorms
- أمير المؤمنين أما غياثCommander of the Faithful, is there no relief
- أمير المؤمنين لقد سكناCommander of the Faithful, we have indeed found peace
- أميرتي لا تغفري ذنبيMy princess, do not forgive my sin,
- إن الأمير أبا علي أصبحتIndeed, the emir Abu Ali—now
- إن الحكيم له مقال سائرThe wise man indeed has a saying that travels far;
- إن الزمان زمان سوIndeed, the age is an age of evil.
- إن السماء إذا لم تبك مقلتهاIndeed, if the sky’s eye does not weep,
- إن السماحة والتكرم والندىIndeed, liberality, magnanimity, and bounty
- إن الطويل وقد قلت حلاوتهIndeed, the tall man, with his charm diminished,
- إن الظباء غداة سفح محجرIndeed, the gazelles that morning on Muhajjar's slope
- إن الكؤوس بها يطيب المجلسIndeed, through the cups the gathering becomes delightful.
- إن تأمل محاسن الأصبهانيIf you contemplate the virtues of al-Asbahani,
- إن ترج طول عبيد الله لا تخبIf you hope for Ubayd Allah's bounty, you will not be disappointed,
- إن تك عكل في هاشم أخرIf there are other ʿUkl among Hāshim,
- أن دعاه داعي الصبا فأجابهWhen youth's caller summoned him, he answered,
- إن رق لي قلبك مما ألاقيIf your heart softens toward me at what I suffer
- إن سير الخليط حين استقلاIndeed, the companions' departure, when they set out,
- إن سيل أحرز ماله بوقايةIndeed, Sayl secured his wealth with a shield
- إن شعري سار في كل بلدIndeed, my poetry has traveled through every land,
- إن طيفا يزورني في المنامIndeed, a phantom that visits me in sleep
- إن عبد الملك السيد قدIndeed, ʿAbd al-Malik al-Sayyid has
- أنا في إذن فأشكوEnglish translation available
- أناة أيها الفلك المدارPatience, O revolving sphere!
- أناشد الغيث كي تهمي غواديهI implore the rain to let its morning showers pour
- أنافعي عند ليلى فرط حبيهاWill my overwhelming love for her avail me with Layla,
- أنبل بوهب أنبل بضرطتهHow noble is Wahb! How noble is his fart!
- أنبيك عن طول الأمير وفضلهI tell you of the prince’s bounty and excellence,
- أنبيك عن عيني وطول سهادهاI tell you of my eye and its long sleeplessness,
- أنت بن فلس وماتنفك مفتخراYou are the son of Fals, and never cease boasting.
- أنزاعا في الحب بعد نزوعDiscord in love after concord
- أنسيم هل للدهر وعد صادقO Nasim, does Time hold any true promise
- أنظر إلى العلياء كيف تضامI gaze at the sublime, see how they huddle
- إنك والاحتفال في عذليYou, with all your zeal in reproaching me,
- إنما الغي أن يكون رشيداThe only folly is for him to be prudent;
- إنما سلطان بدر عرسBadr's rule is but a wedding feast,
- إني تركت الصبا عمدا ولم أكدI deliberately forsook youthful passion, though I scarcely could,
- إني لأحمد ناظري عليكاIndeed, I praise my eyes for beholding you,
- إني لآمل صنع الله في حسنI surely hope for God's intervention concerning Hasan,
- إني لفعلك يا محمد حامدI am indeed grateful for your deed, O Muhammad.
- أهلا بذالكم الخيال المقبلWelcome to that approaching apparition,
- أهلا بهذا الملك المقبلWelcome to this king who comes
- أهلك والليل أيها الرجلHurry to your family before nightfall, O man!
- أوحشت أربع العقيق ودورهAl-'Aqiq's dwelling-sites and homes have grown desolate,
- أوضعت في شأو الجفا فاحبسYou have sped along estrangement’s course; so halt.
- أي حسن للبدر غطى تلاليWhat beauty has the full moon, its radiance veiled
- أيا مظهر الهجران والمضمر الحباO you who show estrangement and conceal love,
- أيا من تجنبه معضلO you whom it is hard to avoid,
- أيري وأيرك يا كويMy cock and your cock, O Kuway—
- أيكم سائل زريWhich of you will ask Zurayqa
- أيما خلة ووصل قديمWhat friendship, what long-established bond
- أين تلك الأيمان يا كذابWhere are those promises, O liar
- أيها الأعرج المحجب مهلاO limping one, veiled, wait a while!
- أيها الطالب الطويل عناؤهO seeker whose toil is long,
- أيها العاتب الذي ليس يرضىO reproacher who will not be satisfied,
- أيهذا الأمير قد مسنا الضرO prince, hardship has indeed touched us.
- بأبي أنت كيف أخلفت وعديMay my father ransom you! How did you break your promise to me
- بأبي أنت للبر أهلMay my father be your ransom; generosity befits you.
- بأبي أنت يا ابن وهب وأميBy my father you are, o son of Wahb, and my mother,
- بات عهد الصبا وباقي جديدهYouth's season and its remaining freshness hover
- بات نديما لي حتى الصباحHe kept me company over wine until dawn,
- باكرتنا بواكر الوسميThe earliest autumn showers visited us at dawn,
- بالأعورين المعورين أخل بيIn those two one-eyed, flawed men, I was let down
- بالله أولي يمينا برة قسماBy God, I swear a true oath, a solemn pledge:
- بالله يا ربع لما ازددت تبياناBy God, O dwelling, will you not make yourself clearer?
- بان الشباب وكل شيء بائنYouth has departed, and all things depart.
- بأنفسنا لا بالطوارف والتلدWith our own lives, not with newly acquired or inherited wealth,
- بأي أسى تثنى الدموع الهواملWhat consolation can check the freely flowing tears,
- بت أبدي وجدا وأكتم وجداI spent the night revealing longing and concealing longing,
- بجودك يدنو النائل المتباعدThrough your generosity, far-off bounty draws near.
- بخلت عنا بمقرف عطبʿAṭb, you begrudged us al-Muqarrab;
- برح بي الطيف الذي يسريThe phantom that journeys by night has tormented me,
- برق أضاء العقيق من ضرمهLightning lit al-ʿAqīq with its blaze,
- بسر من را لنا إمامIn Surra man Ra, we have an imam,
- بسماحك المستقبل المستدبرWith your generosity before me and behind me,
- بطول ضنى جسمي بكم وتبلديBy my body's long wasting because of you, and my numb bewilderment,
- بعدوك الحدث الجليل الواقعMay the grave calamity fall upon your enemy,
- بعض هذا العتاب والتفنيدLess of this reproach and fault-finding!
- بعض هذا الملام والتفنيدLess of this reproach and fault-finding!
- بعمرك تدري أي شأني أعجبBy your life, do you know which of my two states is stranger?
- بعينك لوعة القلب الرهينBefore your eyes is the anguish of the captive heart,
- بعينيك إعوالي وطول شهيقيBefore your eyes are my wailing and my long-drawn sobs,
- بعينيك ضوء الأقحوان المفلجBefore your eyes is the gleam of the gap-toothed daisy,
- بقومي جمعا لا أحاشي ولا أكنيMay all my people be his ransom—I exclude none and speak plainly—
- بقيت مسلما للمسلميناMay you remain a protector of the Muslims,
- بكت أعين الناس لي رحمةThe eyes of the people wept for me in pity,
- بكرت تعيرني نوار سفاهةNawār came early, foolishly reproaching me
- بكل سبيل للنساء قتيلBy every means, women have a killer
- بكيت من الفراق غداة ولتI wept at dawn when the camel litters departed
- بلوت أبا أحمد مرةI tested Abu Ahmad once,
- بلوت الحب موصولا وصولاI have known love, cherished and steadfast in affection,
- بمثل لقائها شفي الغليلSuch a meeting with her quenched the burning longing,
- بنا أنت من مفجوة لم تعتبOur lives for yours, forsaken one, never reproached,
- بنا داء وليس لنا نبيذWe suffer from an ailment, and we have no wine.
- بنا لا بك الخطب الذي أحدث الدهرMay the calamity wrought by Time fall upon us, not you.
- بني جعفر ما للصغير مقدماSons of Jaʿfar, why is the younger given precedence
- بني حميد تولى العز أولكمSons of Humayd, glory favored the first of you,
- بني عثمان أنتم في غنيSons of Uthman, among Ghani you are
- بني عثمان أنتم في غنيSons of Uthman, among Ghani you are
- بني مخلد كفوا تدفق جودكمSons of Makhlad, restrain the torrent of your generosity,
- بودي لو يهوى العذول ويعشقI wish the reproacher would love and feel passion,
- بوركت من قبل ظريف كيسBlessed are you, an amiable man, witty and discerning,
- بين أفق الصبا وأفق الدبورBetween the east wind’s horizon and the west wind’s horizon
- بين الشقيقة فاللوى فالأجرعBetween al-Shaqiqa, al-Liwa, and al-Ajra',
- بيننا حرمة وعهد وثيقBetween us are a sacred bond and a firm covenant,
- تبا للحمك أيها اللحامDamn your meat, butcher!
- تباعد نصر على آملNasr has grown distant from one who hopes,
- تبسم عن واضح ذي أشرShe smiles, revealing bright teeth with fine serrations,
- تبيت له من شوقه ونزاعهThrough his longing and yearning, there linger all night for him
- تحقرت يا وهب في ضرطةYou made yourself contemptible, O Wahb, with a fart.
- تحمل آل سعدى للفراقSu'da's household set out for parting,
- تخطى الليالي معشرا لا تعلهمThe nights pass over a company, not afflicting them
- تخل من الأطماع إما تخلتAbandon your ambitions if they abandon you;
- تخليت عن سير المواكب صاغراI gave up accompanying the processions, humbled,
- تذكر محزونا وأنى له الذكرىHe remembered, grief-stricken—but what use was remembrance to him?
- ترك السواد للابسيه وبيضاHe left black to those who wear it, and turned white,
- تروح رواحا على أبلقYou go out in the evening on a piebald horse,
- ترون بلوغ المجد أن ثيابكمYou think attaining glory means that your garments
- ترى الليل يقضي عقبة من هزيعهDoes the night, I wonder, complete a stage of its watch,
- ترى زعيم الجبال منقيناI wonder: is the chief of the mountains cleansing us
- ترى لقزوين عند الله صالحةHas Qazvin, I wonder, any good deed to its credit with God,
- تريك الذي حدثت عنه من السحرShe shows you the magic you have been told of,
- تزاجر هذ الناس عني تقيةThese people held one another back from me out of caution;
- تزوجتها بعد إحراقهاYou married her after she had set aflame
- تصدت لنا دعد وصضت على عمدDa‘d showed herself to us and deliberately turned away.
- تطلبت من أدعو لرد ظلامتيI sought someone to call upon to redress the wrong done to me.
- تظن شجوني لم تعتلجYou think my sorrows have not surged,
- تعاط الصبابة أو عانهاExperience ardent longing, or suffer it,
- تعاللت عن وصل المعنى بك الصبYou made excuses to avoid union with the lovesick one tormented by you,
- تعالى الله يجزي كل أمرGod is exalted, who recompenses every man—
- تعجب أهل مكة إذ رأوناThe people of Mecca marveled when they saw us.
- تعست فما لي من وفاء ولا عهدMay I come to grief! I have no loyalty and keep no pledge.
- تعود عوائد الدمع المراقThe familiar bouts of shed tears return
- تغير أو حال عن عهدهHe has changed, or departed from his pledge,
- تفتأ عجبا بالشيء تدكرهYou keep recalling a thing in wonder,
- تقضى الصبا إلا تلوم راحلYouth has passed, save a departing traveler's lingering;
- تكلفني رد ماضي الأمورYou charge me with recalling affairs long past,
- تلبست للحرب أثوابهاI donned the robes of war,
- تلك الديار ودارسات طلولهاThose dwellings and their fading ruins
- تلوم المادرائيين جهلاYou blame the Mādarāʾīs out of ignorance,
- تمادى اللائمون وفي فؤاديThe blamers persist though love's ember
- توعدني شيبان بغيا وماShaybān threatened me in wanton aggression, yet
- توهم ليلى وأظعانهاHe pictured Layla and her caravan women
- تيمته صبابة وإشتياقPassion and longing enslaved him.
- جاد الذفافي في أرضهMay al-Dhufafi in his land be showered with rain
- جائر في الحكم لو شاء قصدUnjust in judgment—had he wished, he would have been fair.
- جدد بكاء لبين جديدRenew your weeping for a new parting,
- جزى الله خيرا والجزاء بكفهMay God reward with good—and reward is in His hand—
- جسمي لا جسمك النحيلMy body, not your slender body,
- جعلت فداءك من كل سوءMay I be your ransom from every harm;
- جعلت فداك الدهر ليس بمنفكMay I be your ransom! Time is never free
- جعلت فداك سقيانا عليكاMay I be your ransom; our drink is yours to provide,
- جعلت فداك لي خبر طريفMay I be your ransom! I have an amusing tale,
- جفانا الكميتي الكبير ولم يكنThe elder al-Kumayti shunned us, and there was no
- جلوت مرآتي فيا ليتنيI polished my mirror—oh, if only I
- جمعت أمور الدين بعد تزيلReligion's affairs were brought together after division,
- حاجة ذا الحيران أن ترشدهThis bewildered man's need is that you guide him,
- حاشاك من ذكر ثنته كئيباMay you be spared a memory that left him sorrowful,
- حاطك الله يا أبا أسحاقMay God guard you, O Abu Ishaq,
- حبيب سرى في خفية وعلى ذعرA beloved traveled by night in secrecy and fear,
- حثثنا سيرنا لما مررناWe quickened our pace when we passed
- حذرت الحب لو أغنى حذاريI was wary of love—if only my caution had availed;
- حرك يديك اللتين خلتهماMove your two hands, which I thought
- حرمت النجح حرمانا مبيناI have been denied success, plainly denied,
- حرمت رضاك من عدمي وخسريBeing denied your favor is among my privations and losses;
- حضرموت وأينما حضرموتHadramawt—and where indeed is Hadramawt?
- حقا أقول لقد تبلت فؤاديTruly I say: you have ravaged my heart,
- حلفت لها بالله يوم التفرقI swore to her by God on the day of parting,
- حلي سعاد غروض العيس أو سيريLoosen the pale camels' girths, Su'ad, or journey on;
- حييتما من مربع ومصيفGreetings to you both, springtime dwelling and summer abode,
- خان عهدي معاودا خون عهديHe betrayed my trust, once more betraying my trust—
- خذا من بكاء في المنازل أو دعاTake your share of weeping at the dwellings, or leave it;
- خرس الثرى وتكلم الزهرThe soil fell mute, and the blossoms spoke.
- خطته فلم تحفل به الأعين الوطفLong-lashed eyes passed him by and took no notice of him.
- خل قريب بعيد في تطلبهA beloved who is near, yet far when sought;
- خلته لما تبدىI thought him, when he appeared,
- خيال ماوية المطيفMāwiyya’s night-visiting phantom
- خيال ملم أم حبيب مسلمIs it a visiting phantom, or a beloved come to greet?
- خيال يعتريني في المنامAn apparition visits me in sleep—
- خير نيليك إن أنلت الجزيلThe better of your two gifts, if you give, is the lavish one;
- خير يوميك في الهوى واقتبالهThe better of your two days in love and its first bloom
- دجالنا أحول من شؤمهOur deceiver is more crooked than his ill omens
- دع الشيء لا تطلبه من نحو وجههLeave the thing; do not seek it by the route that seems right
- دع دموعي في ذلك الاشتياقLet my tears, amid that longing,
- دعا عبرتي تجري على الجور والقصدLet my tears flow, in excess or in moderation;
- دعوت فلم يسمع وقلت فلم يجبI called, but he did not listen; I spoke, but he did not answer.
- دعوتك للصبوح وقلت سبتI invited you to morning wine and said, “Saturday
- دموع عليها السكب ضربة لازمTears whose pouring is fateful
- دنا السرب إلا أن هجرا يباعدهThe flock drew near, yet estrangement keeps it far away;
- دهتك بعلة الحمام فوزYour prey with a fever is a prize,
- دواعي الحين سقن إلى نجاحThe promptings of doom led Najah
- ذات ارتجاز بحنين الرعدChanting verse in the plaintive voice of thunder,
- ذاك وادي الأراك فاحبس قليلاThat is the valley of the arak trees; halt awhile,
- ذكرت وصيفا ذكرة الهائم الصبI remembered Wasif as a distraught, lovesick lover remembers,
- ذكرتنيك روحة للشمولA breath of wine brought you to mind;
- رأت وخط شيب في عذاري فصدتShe saw a streak of gray in my sideburns and turned away.
- راح فيمن يشيع الأظعاناHe went off among those escorting the departing caravans.
- رأى البرق مجتازا فبات بلا لبHe saw the lightning passing and spent the night bereft of reason.
- رأيت الانبساط إليك يحظىI have seen that openness toward you finds favor
- رأيت البحبحاني استقلتI saw al-Bahbahani—off went
- رأيت الرياض الزهر يونق نورهاI saw the radiant gardens, their blossoms enchanting,
- رأيت الفضل من فرض وقرضI found bounty, in grants and loans,
- رأيتك تنجز ما لم تعدI saw you fulfill what you had not promised,
- رأيتك يا أخي تطيل هزيI have seen you, my little brother, go on shaking me
- ربع خلا من بدره مغناهA dwelling whose grounds are bereft of its full moon,
- رحلت عنك رحيل المرء عن وطنهI bid farewell to you as a man bids farewell to his homeland,
- رحلت وأودعت الفؤاد لواحظاShe left, leaving my heart full of passion
- رحلوا فأية عبرة لم تسكبThey departed—what tear was not shed
- ردت علي هدية لو أنهاShe sent back to me a gift—had she
- رددت بعيسى الروم من حيث أقبلتThrough Isa you drove the Byzantines back the way they came.
- ردي على المشتاق بعض رقادهRestore to the longing lover some of his sleep,
- رضيت للدين وللدنياFor faith and worldly life, I have chosen
- رقة النور واهتزاز القضيبThe delicacy of blossoms and the swaying of the bough
- رنو ذاك الغزال أو غيدهThat gazelle's lingering gaze, or his supple grace,
- روحي وروحك مضمونان في جسدMy soul and your soul are enclosed in one body.
- رويدك إن شأنك غير شانيTake your time: your concern is not mine.
- ريح الشمال أتت بريح شمالThe north wind came bearing Shamal's scent,
- زائر زارني ليسأل عن حالىA visitor visited me to ask about my state
- زعم الغراب منبئ الأنباءThe crow, teller of tidings, claimed
- سأرحل عنك معتصما بيأسI will leave you clinging to despair
- سألتك بالكميتي الصغيرI implore you by young al-Kumayti,
- سرى الغمام وغادتنا غواديهThe clouds floated by and our valleys bid them adieu
- سرى من خيال المالكية ما سرىA phantom of al-Malikiyya stole through the night,
- سطا فما يأمنه خلهHe pounced, so his intimate friend is not safe from him.
- سطوات هجرك قطعت أنفاسيThe assaults of your abandonment have cut my breath short,
- سفاها تمادى لومها ولجاجهاFoolishly, her blame and stubborn insistence went on,
- سقاني القهوة السلسلHe gave me the smooth-flowing wine—
- سقى دار ليلى حيث حلت رسومهاMay Layla's dwelling, where her traces lie, be watered
- سقى ربعها سح السحاب وهاطلهMay the clouds' torrents and downpours water her dwelling,
- سقيا لمجلسنا الذي آنستهMay rain bless our gathering, which you enlivened!
- سقيت الغوادي من طلول وأربعMay morning rainclouds water you, O ruins and dwelling grounds,
- سل الحلبي عن حلبAsk the Aleppine about Aleppo,
- سلام أيها الملك اليمانيGreetings, O Yemeni king.
- سلام عليكم لا وفاء ولا عهدPeace be upon you—no loyalty and no pledge!
- سلاها كيف ضيعت الوصالاAsk her, you two, how she squandered our union,
- سهر أصابك بعد طول نعاسSleeplessness has struck you after long drowsiness,
- سواي مرجي سلوة أو مريدهاSomeone other than I hopes for solace or desires it,
- سئمت من الوقوف على الطريقI grew weary of standing by the wayside
- شاقني بالعراق برق كليلIn Iraq, faint lightning stirred my longing,
- شاهدت مسعود في مجلسI saw Masʿūd at a gathering;
- شد ما أغرمت ظلوم بهجريHow deeply Zalum is enamored of forsaking me,
- شرخ الشباب أخو الصبا وأليفهThe prime of youth is boyhood's brother and companion;
- شرط الإنصاف لو قيل اشترتFairness is my condition, were I told, 'Set your terms.'
- شط من ساكن الغوير مزارهFar away lies the dwelling of al-Ghuwayr's inhabitant,
- شغلان من عذل ومن تفنيدTwo preoccupations: reproach and charges of folly,
- شهي إلى الأيام تقليلها وفريIt pleases the days to diminish my wealth,
- شوق إليك تفيض منه الأدمعA longing for you that makes tears overflow,
- شوق له بين الأضالع هاجسLonging has a whisper between the ribs,
- شيد بفضلك مشرف البنيانRaise with your bounty the lofty edifice;
- صب يخاطب مفحمات طلولA lovesick man addresses unanswering ruins—
- صبابة راح عنها غير مزجورA yearning he departed from, unrebuked,
- صككت على سليمان بن وهبYou dealt a blow to Sulayman ibn Wahb,
- صنت نفسي عما يدنس نفسيI guarded my soul from what defiles my soul,
- صيرتني غاية العشاق كلهمYou have made me the ultimate example for all lovers;
- ضاعف من بثي وأحزانيMy anguish and sorrows were redoubled
- ضراط ابن ميمون صوت العروبIbn Maymun’s farting is the voice of an amorous woman;
- ضرطة وهب أنكرتWahb’s fart disowned
- ضعة للزمان عندي وعكسTo me, a debasement of the age and a reversal,
- ضلالا لها ماذا أرادت إلى الصدPerdition to her! What did she mean by rejection,
- ضمان على عينيك أني لا أسلوYour eyes stand surety that I shall never forget my love,
- طاف الهوى بين خلق الله كلهمLove roamed among all God's creatures,
- طاف الوشاة به فصد وأعرضاThe talebearers gathered around him, so he shunned me and turned away.
- طال في هذه السوادات لبثيMy stay in these rural districts has grown long,
- طفقت تلوم ولات حين ملامهShe began to blame her tribe when they blamed him
- طلا سألت بجو ثهمدIn vain you questioned, in the valley of Thahmad,
- طلب البقاء بكل فأل صالحHe sought long life through every favorable omen,
- طوى شجنا في الصدر فالدمع ناشرهHe folded sorrow within his breast, but tears unfold it.
- طويت في أمرها على لبسYou were wrapped in confusion over her affair,
- طيف الحبيب ألم من عدوائهThe beloved's phantom came visiting from afar,
- طيف ألم فحيا عند مشهدهA dream-vision visited and greeted me when it appeared;
- طيف تأوب من سعدى فحيانيA phantom from Su'da came by night and greeted me.
- طيف لعلوة ما ينفك يأتينيAn apparition of ʿAlwa never ceases to visit me;
- ظلم الدهر فيكم وأساءTime has wronged you and done evil,
- عاد للصب شجوه واكتئابهThe lovesick man's sorrow and dejection have returned,
- عاديت مرآتي فآذنتهاI turned against my mirror and gave it notice
- عارضننا أصلا فقلنا الربربThey crossed our path at evening, and we said, "A herd of oryx!"
- عاود القلب بثه وخبالهThe heart is revisited by its anguish and derangement,
- عجبا لطيف خيالك المتعاهدI marvel at the ever-returning phantom of your image,
- عدلتم بطلحة عن حقهYou have denied Talha his due,
- عدمت النغيل فما أدمرهMay I be rid of that little bastard—how ruinous he is!
- عدمت مخاريق عبد الرحيمMay I be rid of the tricks of ʿAbd al-Raḥīm,
- عذيرك من نأي غدا وبعادYour pardon for tomorrow's distance and separation,
- عذيري فيك من لاح إذا ماWho will defend me, for loving you, against a censurer who, whenever
- عذيري من صرف الليالي الغوادرWho will plead my cause against the turns of treacherous nights,
- عذيري من واش بها لم أوالهWho will defend me from a talebearer about her—I never sided with him
- عرضت عليها ما تمنى من المنىI offered her whatever she wished for from delights
- عزمت على المنازل أن تبيناI am determined that the stages reveal
- عزمي الوفاء لمن وفىMy resolve is loyalty to whoever has been loyal.
- عست دمن بالأبرقين خوالMay the deserted dwelling-traces at al-Abraqayn
- عسى آيس من رجعة البين يوصلPerhaps one who despairs of reunion after parting will be reunited,
- عش حميدا في ظل عيش حميدLive honored, in the shade of a praiseworthy life,
- عشنا بأنعم عيشWe lived the most blissful life,
- عفى علي بن إسحاق بفتكتهAli ibn Ishaq, through his deadly assault, erased
- علقنا بأسباب الوزير ولم نجدWe clung to the minister's ties, and found
- علل النفوس قريبة أوطانهاThe ailments of souls have dwelling places close at hand;
- على ابن المغيرة أن يقتلاIbn al-Mughira ought to be killed,
- على الحي سرنا عنهم وأقامواWe journeyed on, away from the encampment; they stayed behind.
- على أي أمر مشكل أتلومOver what perplexing matter do I hesitate?
- علي بني الفياض يوم نوالهAli of the sons of al-Fayyad, on the day of his giving,
- على مثل رأسك زال السرورBecause of a head like yours, joy has vanished;
- عليك السلام أيها القمر البدرPeace be upon you, O full moon,
- عمرت أبا إسحاق ما صلح العمرMay you live, Abu Ishaq, as long as life is good,
- عملنا في المقام كما أمرتاRegarding our stay, we acted as you commanded.
- عن أي ثغر تبتسمWith what lips do you smile?
- عناني من صدودك ما عنانيI have suffered what I have from your aversion,
- عند العقيق فماثلات ديارهAt al-Aqiq and the standing remains of its dwellings,
- عند ظباء الرمل أو عينهWith the sand's gazelles, or its wide-eyed wild cattle,
- عهد المشوق بوصل الأنس الخردThe lovesick one's last experience of union with the friendly, bashful maidens
- عهد لعلوة باللوى قد أشكلاA memory of 'Alwa at al-Liwa has grown obscure;
- عهدي بربعك مأنوسا ملاعبهI remember your dwelling, its playgrounds full of company,
- عهدي بربعك مثلا آرامهI remember your dwelling, its gazelles standing there,
- غال صبري إما سألت بصبريMy patience almost ran out when you asked for my patience
- غرام ما أتيح من الغرامWhat has been allotted of love is torment,
- غروب دمع من الأجفان تنهملStreams of tears pour from the eyelids,
- غلت الأشياء حتى الكشحEverything grew dear, even the pimp,
- غلس الشيب أو تعجل وردهGray hair came before dawn, or hastened its arrival,
- غناؤك ليس يغني سامعيهYour singing does its listeners no good.
- غناؤك يورثك التزنيهYour singing earns you accusations of fornication,
- غيث السماء استهل بارقهHeaven's rain—its lightning has flashed forth,
- فتور الجفون وإمراضهاThe languor of eyelids and the sickness they cause;
- فتى مذحج غفرا فتى مذحج غفراO youth of Madhhij, pardon! O youth of Madhhij, pardon!
- فداؤك نفسي دون رهطي ومعشريMay my soul ransom you, before my clan and my people,
- فدتك أكف قوم ما استطاعواYour palm redeems a people who could not
- فدتك يدي من عاتب ولسانياMay my hand and tongue ransom you from a reproacher,
- فلا تحسب الغنم جمع التلادSo do not think gain is the amassing of inherited wealth;
- فلئن حرصت على اليسار فربماFor even if I have sought wealth eagerly, sometimes
- فؤاد بذكر الظاعنين موكلMy heart is devoted to remembering those who journeyed away,
- فؤاد ملاه الحزن حتى تصدعاA heart that grief filled until it split apart,
- فؤادي منك ملآنEnglish translation unavailable
- في أي حين رأيت مولاتيAt what time did I see my lady?
- في حضور الفراق عند لقاءيIn the presence of parting, as I meet
- في غير شأنك بكرتي وأصيليMy morning and evening are spent on concerns other than yours,
- فيم ابتداركم الملام ولوعاWhy do you rush so obsessively to blame?
- قال الحسين لنا بالأمس مفتخراYesterday Hussein boasted to us,
- قالت أشدت بكل ما أخفيتهShe said, “You have proclaimed all that you concealed,
- قالت الشيب بدا قلت أجلShe said, 'Gray hair has appeared.' I said, 'Yes.'
- قالوا مطايا التي تهوى سترتحلThey said, “The mounts of the woman you love will depart
- قامت بلادك لي مقام بلاديYour land has taken the place of my homeland for me.
- قبلتها من بعيد فانثنت غضباI kissed her from afar, so she bent back in anger
- قد أهدف الغث العمى لو لم يكنThe worthless blind man would have been a target, had he not been
- قد تخللت مسلك الروح منيYou have permeated the soul’s pathway within me.
- قد ترى دارسات الرسومYou may see the effaced traces,
- قد جاء نصر الله والفتحIndeed, God's help and victory—al-Fath—have come.
- قد جاءك الحب بي عبدا بلا ثمنLove has brought me to you, a slave without a price.
- قد خفت ألا أراكم آخر الأبدI have feared I shall not see you for the rest of time,
- قد زاد في كمدي وأضرم لوعتيMy grief has indeed deepened, and my anguish been kindled by
- قد سلم الله من الهجرGod has indeed delivered me from estrangement.
- قد فقدنا الوفاء فقد الحميمWe have indeed lost loyalty as one loses a dear friend,
- قد قلت عن نصح لبرذونةI have given sincere advice to Burdawana
- قد قلت لابن أبي الشوارب مشفقاI said to Ibn Abi al-Shawarib, out of concern,
- قد قلت للمسدود في عانسI once said to al-Mas‘ud, about a spinster—
- قد كان طيفك مرة يغرى بيYour phantom once used to be drawn to me,
- قد كان يعلم من طرفي بها طرفاHe had already learned something from my glances at her,
- قد لعمري آذيتناIndeed, by my life, you have vexed us,
- قد لعمري يا ابن المغيرة أصبحتIndeed, by my life, O son of al-Mughira, you have become
- قد مررنا بزحول يوم دجنWe passed by Zahwal on an overcast day.
- قربت من الفعل الكريم يداكاYour hands are ever close to noble deeds,
- قصة التل فاسمعها عجابهThe tale of the mound—hear it—is a marvel!
- قطعت أبا ليلى وما كنت قبلهI broke with Abu Layla; before him I had never been
- قف العيس قد أدنى خطاها كلالهاHalt the pale camels; weariness has shortened their strides.
- قفا في مغاني الدار نسأل طلولهاStop, you two, among the dwelling's haunts; let us question its ruins
- قل لابن دينر رسيل القطرSay to Ibn Dinar, the rain’s peer,
- قل لأبي جعفر وإن لهSay to Abu Ja'far—he indeed has
- قل لأسماء أنجزي الميعاداTell Asma: Fulfill the promise,
- قل لأهل الوقوف موتوا بغيظTell the people of the endowments: 'Die in your rage!'
- قل للأرند إذا أتى الروحين لاTell al-Urund, when he reaches al-Rawhayn, not to
- قل للجنوب إذا غدوت فأبلغيTell the south wind, when you set out at dawn: 'Bring
- قل للخيال إذا أردت فعاودSay to the phantom: Return whenever you wish;
- قل للوزير الذي مناقبهSay to the minister whose virtues
- قل للوزير الذي وزارتهSay to the minister whose ministry
- قل لي إذا قمت على أربعTell me, when you stand on all fours,
- قل ما هويت فإننيSay what you will, for I
- قلب مشوق عناه البث والكمدA yearning heart, tormented by sorrow and anguish,
- قلت للائم في الحب أفقI said to the reproacher in love, “Come to your senses.”
- قلما لا تتصباني الدمنRarely do the old campsites fail to stir my youthful longing,
- قلوب شجتهن الخدود الملائحHearts that lovely cheeks have wounded,
- قليل لها أني بها مغرم صبIt is little enough for her that I am enamored of her, lovesick,
- قم تأمل بنا عجائب دهرRise, and contemplate with us the marvels of an age
- قولوا لسرجس يا ابن القحبة الشبقهSay to Sarjas: O son of the lustful whore,
- كأن تشكي السفر الحيارىThe bewildered travelers' complaints seem like
- كأنك السيف حداه ورونقهYou are like the sword—its two edges and its sheen,
- كثرت وفري بعد إقلالYou increased my wealth after poverty,
- كدت أقضي إذا غاب عني الحبيبI nearly died whenever the beloved was absent from me,
- كفاني الله شرك يا صدودMay God spare me your harm, O aloof one,
- كفي الملامة أو دومي على العذلCease your reproaches, or persist in blame.
- كل أخلاق عليAll of Ali's character traits
- كل المظالم ردت غير مظلمةAll wrongs have been redressed, save one wrong,
- كلانا مظهر للناس بغضاBoth of us makes a show of hatred before the people,
- كلفني فوق الذي أستطيعHe burdened me beyond my strength,
- كلفي ما أراه عنى يريمMy consuming love—I see it never leave me,
- كلما شاءت الرسوم المحيلهWhenever the timeworn traces wish,
- كم بالكثيب من اعتراض كثيبHow many a swelling dune at al-Kathib,
- كم صديق عرفته بصديقHow many a friend I've known through a friend
- كم في بني الروم من أعجوبة مثلAmong the sons of Rome, how many a wondrous paragon!
- كم ليلة ذات أجراس وأروقةHow many a night of bells and porticoes,
- كم ليلة فيك بت أسهرهاHow many a night have I spent awake for you,
- كم من أخ لك لست تنكرهHow many a brother you have, no stranger to you
- كم من حنين إليك مجلوبHow much longing has been borne to you,
- كم من وقوف على الأطلال والدمنHow many a halt at ruins and traces of old camps
- كنت المعزى بفقديMay you be the one consoled for my loss,
- كنت إلى وصل سعدى جد محتاجI was sorely in need of union with Su'da,
- كيف به والزمان يهرب بهHow can you reach it, when Time flees with it—
- لا أرى بالبراق رسما يجيبI see no trace at al-Biraq that answers;
- لا أرى بالعقيق رسما يجيبI see no trail in the rugged land that leads
- لا الدهر مستنفذ ولا عجبهNeither time nor its wonders are exhausted.
- لا أنت أعطيت الجزيل ولا حنتYou gave no lavish gift, nor did
- لا تعجبن فما للدهر من عجبDo not marvel, for there is nothing surprising about Time.
- لا تلحني إن عزني الصبرDo not blame me if patience has eluded me;
- لا تمازح في غير وقت مزاحDo not jest when it is not the time for jesting;
- لا دمنة بلوى خبت ولا طللNo camp-trace at Khabt's sand-bend, nor any ruin,
- لا شك أني ثاكل عمريNo doubt I am bereft of my life,
- لا لصبر هجرتكم علم اللهNo patience for your departure, God knows
- لا يبعد اللهو في أيامنا الموديMay the vanishing pleasure of our days never perish,
- لا يحمد السجل حتى يحكم الوذمA full bucket is not praised until its leather thongs are secured,
- لا يرم ربعك السحاب يجودهMay the clouds never leave your dwelling, but rain their bounty upon it.
- لا يعجبنك قوم أنت بينهمDo not be impressed by a people among whom you live;
- لابس من شبيبة أم ناضClad in youth, or casting it off?
- لابس من شبيبة أم ناضClad in youth, or stripped of it?
- لأبي الصقر دولةMy father's hawk has a state
- لأبي علي في حداثتهTo Abu Ali in his youth
- لاتجزين أبا عبيدة صالحاMay you receive no good reward, Abu Ubayda,
- لاجديد الصبا ولا ريعانهNeither youth's freshness nor its prime
- لأخي الحب عبرة ما تجفLove's companion has a tear that never dries,
- لازال محتفل الغمام الباكرMay the teeming mass of early-morning clouds never cease
- لامت علي أنها في الدمع لم تلمShe reproached me, though not for shedding tears,
- لامت ملامة مشفق متعتبA blame of a caring one, not lying,
- لأموتن بغمىI shall surely die of my grief,
- لأوشك شعب الحي أن يتفرقاThe clan's gathering was indeed about to disperse,
- لأي شيء صددت عنيFor what reason have you turned away from me?
- لأية حال أعلن الوجد كاتمهWhat plight made him who hid his anguish proclaim it,
- لبيت فيك الشوق حين دعانيI answered longing for you when it called me,
- لتصدقني وما أخشاك تكذبنيYou must tell me the truth; I do not fear you will lie to me.
- لتهنئ أمير المؤمنين عطيةMay a gift gladden the Commander of the Faithful,
- لج من قد هويته في الصدودThe one I had loved stubbornly persisted in turning away.
- لج هذا الحبيب في هجرانهThis beloved persists in forsaking me,
- لدارك يا ليلى سماء تجودهاMay a raincloud water your dwelling generously, Layla,
- لدن هجرته زحزحته عن الصبرSince she forsook him, she drove him beyond patience;
- لديك هوى النفس اللجوج وسولهاYou have the urge of the stubborn soul and its whispering,
- لرددت العتاب عليك حتىI repeatedly reproached you
- لسانك أحلى من جني النحل موعداYour tongue is sweeter in promise than the bees' harvest,
- لعمر المغاني يوم صحراء أربدBy the life of the dwellings on the day in Arbad's desert,
- لعمرك ما أبو فهم لفهمBy your life, Abu Fahm does not belong to Fahm,
- لعمرك ما العجب العاجبBy your life, the astonishing marvel is nothing
- لعمرك ما لإسحاق بن سعدBy your life, Ishaq ibn Sa‘d has no
- لعمرك ما ينفك يخطر بينناBy your life, it never ceases to stride between us—
- لعمري لئن أخلقت ثوب التغزلBy my life, even if I have worn out the robe of love poetry,
- لقد أمسك الله الخلافة بعد ماGod has indeed sustained the caliphate after
- لقد سألت أبا ليلى بما حملتI have indeed implored Abu Layla by what was borne
- لقد عجلتني نظرتي بهواكاMy glance has indeed hastened me into love for you,
- لقد نصر الإمام على الأعاديThe imam has indeed been granted victory over his foes,
- لقد وفق الله الموفق للذيGod has indeed granted al-Muwaffaq success in what
- لك الخلائق فينا السهلة السمحYours are gentle, generous ways toward us,
- لك الخير ما مقدار عفوي وما جهديMay good be yours—what can I offer with ease, and what with all my effort,
- لك النعماء والخطر الجليلYours are bounty and exalted stature,
- لك بالباب حاجبYou have a doorkeeper at the door,
- لك عهد لدي غير مضاعYou have a pledge with me that will not be betrayed.
- لك في المجد أول وأخيرYours in glory are the beginning and the end,
- للعلاء ابن صاعد في مدحAl-ʿAlāʾ ibn Ṣāʿid has praise for me,
- للفضل أخلاق يلقن بفضلهAl-Fadl has virtues befitting his excellence,
- لله در أبي عمارةGod bless Abū ʿUmā—
- لله درك قد أكملت أربعةGod bless you—you have perfected four traits
- لله عهد سويقة ما أنضراGod be praised for Suwayqa's days—how fresh they were!
- لم تبلغ الحق ولم تنصفIt has not fulfilled its duty, nor done justice—
- لم لا ترق لذل عبدكWhy do you not pity your servant's abasement
- لم يبق في تلك الرسوم بمنعجNothing remains among those traces at Man'ij—
- لم يكن بالكريم فعلا ولا البارعNeither generous in deed nor accom-
- لما استعنت على الخطوب بصالحWhen I sought help against adversities through the righteous,
- لما حصلنا على العشر التي بقيتWhen we reached the ten days that remained,
- لما وصلت أسماء من حبلنا شكرWhen Asma reached the limit of our rope, thanks
- لنا أبدا بث نعانيه من أروىWe have unending sorrow to endure from Arwa
- لنا حاجة ماكان جاني سؤالهاWe have a need; yet the one guilty of asking for it
- لنا صاحب ظالم ما يزالWe have an unjust companion who never
- له الويل من ليل تطاول آخرهWoe to him for a night whose ending drags on,
- لها الله عني ضامن وكفيلGod is my guarantor and surety to her:
- لها منزل بين الدخول فتوضحShe has a dwelling between al-Dakhul and Tudih;
- لو أسعدت سعدى بتنويلهاHad Suʿda gladdened me by granting her favors,
- لو تراني والندامىIf only you could see me with my drinking companions,
- لو كان يعتب هاجر في واصلIf one who forsakes could be reproached for one who keeps faith,
- لو كنت سعدا لم تكن قائلاHad you been Saʿd, you would not be saying
- لوت بالسلام بنانا خضيباShe bent henna-dyed fingers in greeting,
- لولا اعتراض الحب في صدريWere it not for love's intrusion into my breast
- لولا تعنفني لقلت المنزلWere you not to rebuke me, I would say: the abode—
- لي ابن عم معروفه كثبI have a cousin whose kindness is close at hand;
- لي حبيب قد لج في الهجر جداI have a beloved who is utterly bent on estrangement,
- لي سيد قد سامني الخسفاI have a master who has made me taste bitterness,
- لي صاحب ليس يخلوI have a friend—never is
- ليالينا بين اللوى فزرودOur nights between al-Liwa and Zarud,
- ليالينا بين اللوى فمحجرOur nights between al-Liwa and Mahajjar—
- ليت الخليط الذي قد بان لم يبنWould that the companions who departed had not departed.
- ليت تلهفت عليه وماI wish I had longed for him, but alas
- ليت شعري عنك هل تعلمWould that I knew this of you: do you
- ليس الزمان بمعتب فذرينيTime grants no redress, so let me be;
- ليكتنفك السرور والفرحMay happiness and joy surround you.
- ليل بذي الأثل عناني تطاولهA night at Dhu al-Athl—its length has wearied me.
- لئن انتقضت على الشكاة فإنماIf you have faltered in pursuing glory, know that
- لئن بخلت بما تحوي يداك لقدIf you have been stingy with what your hands hold, indeed
- لئن ثنى الدهر من سهمي فلم يصلThough Time deflected my arrow so it failed to reach,
- لئن راح روح هاربا من ضيوفهIf indeed Rawh has gone, fleeing his guests,
- ما أتى عندي ابن طاهر شيئاIn my eyes, nothing Ibn Tahir has done
- ما الغيث يهمي صوب إسبالهNeither the rain pouring down its showers,
- ما أنت للكلف المشوق بصاحبYou are no companion to the yearning, lovesick man.
- ما أنجحت غطفان في أكرومةNever did Ghatafan gain such honor
- ما أنس من شيء فلست بناسWhatever I may forget, I shall not forget
- ما بعيني هذا الغزال الغريرWhat lies in the eyes of this innocent gazelle—
- ما تقضى لبانة عند لبنىNo longing is fulfilled with Lubna,
- ما على الركب من وقوف الركابWhat harm is there to the caravan in halting its mounts
- ما في معاشرة ابن أكثم ساعةThere is no worth in an hour of Ibn Aktham’s company
- ما قام لكي لعجل حين زاحفهاNo, she did not stand up for a swift camel when it crawled,
- ما كسبنا من أحمد بن عليWe gained nothing from Ahmad ibn Ali
- ما لذا الظبي لاينال إقتناصهWhy can this gazelle not be caught,
- ما للكبير في الغواني من أربThe old man has no desire for beautiful women.
- ما لنا من أبي المعمر إلاWe have nothing from Abu al-Muʿammar except
- ما لها أولعت بقطع الودادWhy is she so intent on severing affection?
- ما لي لا يرحمني من أرحمهWhy does the one I show mercy to show me none?
- ما نال ما نال الأمير محمدEmir Muhammad attained what he attained
- ما يستفيق دد لقلبك من ددThe revelry in your heart never sobers from revelry;
- ماجو خبت وإن نأت ظعنهThe valley of Khabt, though its caravans have gone far,
- متعا باللقاء عند الفراقThey were granted the joy of meeting at parting,
- متعت منك بغير الهجر والغضبMay I receive delight from you, not estrangement and anger.
- متعرض للهجر وهو جبانHe courts estrangement, though he is a coward,
- متى تسألي عن عهده تجديهWhenever you ask about his fidelity, you will find him
- متى لاح برق أو بدا طلل قفرWhenever lightning flashed or a desolate ruin appeared,
- مثالك من طيف الخيال المعاودYour image, from the ever-returning dream-phantom,
- مجانيق شؤمك منصوبةThe catapults of your ill omen are set up
- محا نور النواظر والعقولThe light of eyes and minds was effaced
- محل على القاطول أخلق داثرهA dwelling on al-Qatul: its ruined remains have worn away.
- محمد ما آمالنا بكواذبMuhammad, our hopes are not false
- مخبرتي برقة أحواجThe stony tract of Ahwaj tells me
- مخلف في الذي وعدHe is false to what he promised;
- مدحت أبا العباس للحين ضلةI praised Abu al-Abbas, misguidedly, to my ruin,
- مرت على عزمها ولم تقفShe went on as she had resolved, and did not stop,
- مرحبا بالخيال منك المطيفWelcome to the night-visiting phantom from you,
- مرضت فأمرضت القلوب وجانبتYou fell ill, so hearts fell ill and eyes
- مرنت مسامعه على التفنيدHis ears had grown accustomed to reproach,
- مع الدهر ظلم ليس يقلع راتبهWith Time comes an injustice whose persistence never relents,
- معاد من الأيام تعذيبنا بهاOur torment at the hands of the days is renewed,
- مغاني سليمى بالعقيق ودورهاSulayma's haunts at al-Aqiq, and her dwellings—
- مغنى منازلها التي بمشقرThe site of her dwellings, those at Mushaqqar,
- مغنيك للبغض فيه سمهYour singer bears a mark of loathsomeness,
- مل فما تعطفه رحمةHe has grown weary, so no compassion softens him.
- ملامك إنه عهد قريبSpare me your reproach: the loss is recent,
- ملامك في صدودي واجتنابيSpare me your reproach for my turning away and avoidance,
- ملنا أم نبا بنا أم جفاناHas he tired of us, turned away from us, or shunned us?
- من اجلك ظل العاذلات يلمننيBecause of you, the reproaching women kept blaming me,
- من أنت إن حصلت يابن استهاWho are you, if scrutinized, O son of her arse?
- من رقبة أدع الزيارة عامداOut of caution, I deliberately forgo visiting,
- من سائل لمعذر عن خطبهWho will ask an excuse-maker about his plight,
- من عذيري من الظباء الغيدWho will defend me against the graceful gazelles
- من فحش أمر الدنيا ومن عجبهAmong the obscenities of this world's affairs, and its wonders,
- من قائل للزمان ما أربهWho will ask Time what its purpose is
- من قضاء الحقوق في بعض ما عارضPart of fulfilling obligations, when certain things have come
- من كان في الدنيا له شارةWhoever has splendor in this world—
- من مبلغ الطائي وهو مخيمWho will tell al-Ta'i, while he is encamped
- من من الله مشكور وإحسانA favor from God, deserving thanks, and a kindness,
- من نعمة الصانع الذي صنعكBy the grace of the Maker who made you,
- من يأمن البلوى وبينا فتىWho is safe from calamity? And while a youth
- منى النفس في أسماء لو تستطيعهاThe soul's wishes lie in Asma', if only it could attain them;
- مني وصل ومنك هجرFrom me, closeness; from you, estrangement.
- مهرج صبوحك سعده لم ينحسCelebrate Mihrajan with your morning draught—its good fortune is unblighted;
- مورد ما دون العذار من الخدRose-tinted is the cheek beneath the sideburn,
- ميلوا إلى الدار من ليلى نحييهاTurn toward Layla's dwelling, that we may greet it.
- نال من الحسن منتهى أملهHe has attained all the beauty he could hope for;
- ناهيك من حرق أبيت أقاسيWhat burning anguish I endure all night,
- نبتت لحية شقراA beard has sprouted on Shuqra-
- نبر على تباعدنا فنجفىWe show kindness despite our separation, yet we are shunned.
- نجيئك عائدين وكان أشهىWe come to visit you in illness; it would be dearer
- نحن الفداء فمأخوذ ومرتقبWe are your ransom—one taken, another waiting—
- نسعى وأيسر هذا السعي يكفيناWe strive, though the least of this striving would suffice us,
- نشدتك الله من برق على إضمI adjure you by God, O lightning over Iḍam:
- نصب إلى طيب العراق وحسنهاI yearn for the goodness and beauty of Iraq
- نصيب عينيك من سح وتسجامYour eyes' share is pouring, streaming tears,
- نصيبي منك لوم العاذلاتMy share from you is the reproach of chiding women,
- نطالب بشرا بسقيا المدامWe demand drink's price, and people demand payment
- نعتبت دهرا فلما رجعI complained for an age; then, when I returned
- نعتد أنحسنا بعزك أسعداWe pride ourselves on being fortunate through your honor
- نعوك بهم كان النعي ولم تمتThey announced your death; the death notice concerned them, and you did not die.
- نعيت الكلاب بأسمائهاYou announced the dogs’ deaths by their names
- نفست قربها علينا كنودKanud begrudged us her nearness;
- نفسي الفداء لمن أودهMy soul be the ransom for the one I love,
- نفسي تقيك ووالداي كلاهماMay my soul shield you, and both my parents,
- نفسي فداؤك أيها الغضبانMay my soul be your ransom, O angry one.
- نفسي فداؤك ما أعلكMay my soul be your ransom—what has made you ill?
- نفقت نفوق الحمار الذكرYou died the death of a male ass,
- نكتم وديعة أردشير ولم يكنYou fucked Ardashir's entrusted charge, and it was not
- نلت ما نلت يا بغيض بأمYou attained what you attained, O Baghid, through a mother
- نهيتكم عن صالح فأبى بكمI warned you against Ṣāliḥ, but you insisted,
- نوائب دهر أيهن أنازلCalamities of time—which of them shall I confront
- ها هو الشيب لائما فأفيقيHere is gray hair, reproaching you; so come to your senses.
- هاجي بني بحتر وطيئهاWhoever lampoons the sons of Buhtur and their tribe, Tayy,
- هب الدار ردت رجع ما أنت قائلهSuppose the dwelling returned the echo of what you say,
- هبل الواشي بها أنى أفكMay her slanderer be bereaved—how he lied!
- هبيه لمنهل الدموع السواكبSpare him for the downpour of streaming tears,
- هجاني النغيل وما خلتنيThe little bastard lampooned me, though I never thought I
- هجرت وطيف خيالها لم يهجرShe left, but her phantom image did not depart.
- هدأ الناس ونامتThe people grew still, and slept
- هذا الحبيب فمرحبا بخيالهHere is the beloved—welcome to his apparition!
- هذا كتابك فيه الجهل والعنفThis is your letter, filled with ignorance and harshness;
- هذي المعاهد من سعاد فسلمThese are Su'ad's familiar haunts, so offer greetings.
- هزيع دجا في الرأس بادره بدرA watch of darkness on the head, overtaken by a full moon,
- هل الربع قد أمست خلاء منازلهDoes the encampment, whose dwellings now lie empty,
- هل الفتح إلا البدر في الأفق المضحىIs al-Fath anything but the full moon on the morning-lit horizon,
- هل أنت مستمع لمن ناداكاWill you listen to the one who called you,
- هل فيكم من واقف متفرسIs there among you one who stops and looks keenly,
- هل للندى عدل فيغدو منصفاHas generosity a just judge to grant it redress
- هم ألى رائحون أم غادوناAre those people leaving at evening or in the morning?
- هو الظلام فلا صبح ولا شفقIt is darkness: no dawn, no twilight.
- هواها على أن الصدود سبيلهاHer passion is that barriers are her path
- هويناك من لوم على حب تكتماBe gentle with your blame for loving Tuktam;
- وإذا رأيت شمائل ابنى صاعدAnd when you see the qualities of Ṣāʿid’s two sons,
- وإذا مضى للمرء من أعوامهAnd when, of a man's years, there have passed
- واسوأتا من رأيك العازبOh, the shame of your wayward judgment,
- وأظلمت حين لبست السوادAnd you grew dark when you donned black—
- وأكثرت غشيان المقابر زائراAnd I have often gone to the graveyards to visit
- وأمر من عللي تخلى ناظريAnd bitterer than my ailments is my gaze's parting
- وثقت بسعد فما أفلحتI trusted Saʿd, but no good came of
- وجدت وعدك زورا في مزورةI found your promise false about a meatless dish,
- وجدنا خلال أبي صالحWe found the virtues of Abu Salih
- ودعنا نائل بدلجتهNa'il bade us farewell with his journey by night.
- وذي ثقة تبدل حين أثرىAnd a trusted man changed when he grew rich;
- وذي راحة مثل صوب الغمامAnd a man whose palm is like the downpour of clouds
- وراءك عني يا عذول الأشايبAway from me, O reproacher of gray-haired men,
- وروض كساه الطل وشيا مجدداAnd a garden the dew clothed in fresh embroidery,
- وشاعر نسبتهAnd a poet whose lineage
- وصل تقارب منه ثم تباعدA union she draws near to, then draws away from;
- وصلنا إلى التوديع غير مودعWe have come to farewell, yet you are not forsaken.
- وعالمة وقد جهلت دوائيAnd a knowing woman, yet ignorant of my cure,
- وعدت برذونا فرددتنيYou promised a riding horse, then kept sending me back
- وفي بقايا الفؤاد نارAnd in the remnants of the heart there is a fire,
- وقالوا ما الذي يرضيك منهAnd they said, what could satisfy you
- وقريب المزار نائي النوالAnd one near enough to visit, yet distant in bestowing favors,
- وقضيب كأنه نفحة المسكAnd a slender bough, as though a waft of musk
- وقف الهجر ساعة ثم زاداHe halted estrangement for a while, then increased it.
- وقوفك في أطلالهم وسؤالهاYour standing among their ruins and questioning them
- وكان البعد عن ملحAnd distance from Mulah was
- وكان الشلمغان أبا ملوكAnd al-Shalmaghan was the father of kings,
- ولقد أرسلت دمعي شاهداAnd indeed I sent my tears as a witness.
- ولقد قال طبيبيAnd indeed my physician said—
- ولما نزلنا عكبراء ولم يكنWhen we stopped at ʿUkbarāʾ, there was no
- وليكم الله الذي لم يزل لناYour guardian is God, who has always been for us
- وما خفت جدي في الصديق يسوءهAnd I never feared my earnestness would offend a friend,
- ومجر على الأوتار صوتا يجاوبهAnd one drawing from the strings a voice that answers him,
- ومستضحك من عبرتي وبكائيAnd one who laughs at my tears and weeping,
- ومهتزة الأعطاف نازحة العطفAnd a woman with swaying flanks, yet distant in affection,
- ونديم حلو الشمائل كالديAnd a drinking companion, sweet of manner, like a di-
- ونكثر أن نستودع الله ظاعناAnd often we entrust a departing traveler to God,
- وواعظ منه لولا أنه حجرIn gray hair there is a rebuke for him, if he would heed it,
- يا أبا الصقر وعدك المضمونO Abu al-Saqr, your promise is assured,
- يا أبا القاسم إستجد لنا عبدونO Abu al-Qasim, intercede for us
- يا أبا جعفر بأي مكانO Abu Ja‘far, where
- يا أبا جعفر غدونا حديثاO Abu Ja‘far, we have become a tale
- يا أبا جعفر وأنت كريمO Abu Ja'far, you are generous
- يا أبا صالح صديق الصلاحO Abu Salih, friend of righteousness,
- يا أبا غانم غنمت ولازاO Abu Ghanim, may you prosper, and may
- يا أبا نهشل نداء غريبO Abu Nahshal, this is a stranger's call,
- يا أبا نهشل وداع مقيمO Abu Nahshal—the farewell of one who remains,
- يا ابن حمدون بن إسماO son of Ḥamdūn, son of Ismāʿīl,
- يا ابن عمر والخير فيك قليلO son of Amr, there is little goodness in you.
- يا ابن عيسى ابن فرخان وللعجمO son of Isa ibn Farrukhan—and the Persians
- يا ابن من طاب في المواليد حراO son of one pure and noble in birth,
- يا ابنة العامري عما قليلO daughter of al-Amiri, before long
- يا أحمد بن أبي دؤادOh Ahmad, son of Abi Du'ad
- يا أخا الأزد ما حفظت الإخاءO brother of al-Azd, you have not preserved brotherhood
- يا أخا الحارث إنيO brother of al-Harith, I
- يا أخا الحارث بن كعب بن عمرO brother of al-Harith ibn Kaʿb ibn ʿAmr,
- يا أخا الفضل والندى يا أبا العباسO brother of virtue and generosity, O Abu al-
- يا است وهب بن سليمانO arse of Wahb, son of Sulaymā-
- يا بديع الحسن والقددO you of wondrous beauty and stature,
- يا برق أفرط في اعتلائكO lightning, be excessive in your ascent
- يا بن المدبر يا أبا إسحاقO son of al-Mudabbir, O Abu Ishaq,
- يا ثقيلا على القلوب إذا عنO you who weigh upon hearts: when you appear
- يا حارثي وما العتاب بجاذبO Harithi, reproach cannot draw
- يا حسن مبدى الخيل في بكورهاO, the beauty of the horses as they emerge at dawn!
- يا خليلي بل لست لي بخليلO my friend, but you are not a friend to me
- يا خليلي وأيور أمانهO my two friends, penises are a trust,
- يا دائم الهجر والصدودO you, constant in abandonment and turning away,
- يا سعد إنك قد حجبت ثلاثةO Sa'd, you have indeed served as chamberlain to three.
- يا سعيد والأمر فيك عجيبO Saʿid, there is something strange about you!
- يا سوءتا من طلابي يا أبا الحسنAlas, what shame my petitioning has brought me, Abu al-Hasan!
- يا صاحب الأصداغ والطرةO wearer of sidelocks and a forelock,
- يا ضيعة الدنيا وضيعة أهلهاO the loss of the world and the loss of its people,
- يا عارضا متلفعا ببرودهO rain-cloud, wrapped in its striped robes,
- يا غاديا والثغر خلف مسائهO traveler setting out at dawn, the frontier behind you in its evening,
- يا فضل فيما الصدود والغضبO Fadl, why this shunning and anger?
- يا قبر يحيى لا عدمت تحيةO grave of Yahya, you are never devoid of greetings
- يا قتيلا للحية السوداءO victim of the black beard!
- يا ليلتي بالقصر من بطياسO my night at the palace of Bityas!
- يا مستردا قليل نائلهO you who reclaim your paltry bounty,
- يا مغاني الأحباب صرت رسوماO dwellings of loved ones, you have become traces of ruins,
- يا من رأى الدامر يختال فيO you who saw al-Damir strutting in
- يا من يماطلني وصلي بإنكارO you who put me off, denying me union,
- يا موعدا منها ترقبتهO tryst with her that I awaited,
- يا نازحا قد نأى عن الوطنO you who have journeyed far, now distant from your homeland,
- يا واحد الخلفاء غير مدافعO peerless one among caliphs, unchallenged
- يا يوم عرج بل وراءك يا غدO day, linger! Rather, stay back, O tomorrow!
- ياأمتا أبصرني راكبO my mother, a rider saw me,
- يابن حميد عش لنا سالماO son of Humayd, live safe and sound for us,
- يابن عبد الكريم من أزيد الأشياءO son of ʿAbd al-Karīm, among the things that most increase
- يابن مر قول مرتدعO son of Murr, I speak the words of one who has taken heed,
- يأبى الخلي بكاء المنزل الخاليThe man untouched by love refuses to weep for the deserted dwelling,
- يأبى سموك واعتلاؤكYour loftiness and eminence refuse
- ياراكبا سنن الطريق اللاحبO rider along the course of the well-trodden road,
- ياصالح ابن الفضل إنك مخبريO Salih, son of al-Fadl, you indeed tell me
- ياعلي بل يا أبا الحسن المالكO Ali—rather, O Abu al-Hasan, who holds
- يامعرضا يدعى فلا يسمعO you who turn away, who are called but do not hear,
- ياموعدا فات فأبقى الجوىO promised meeting that passed, leaving burning heartache,
- يائبنة الدهر هل رأيت كمثليO daughter of Time, have you seen my like
- يجانبنا في الحب من لا نجانبهOne whom we do not shun in love shuns us,
- يزداد في غي الصبا ولعهHis infatuation grows in youth's waywardness,
- يزداد في غي الصبا ولعهHis infatuation with the folly of youth grows,
- يزيد قلبي بصده مرضاHe makes my heart sicker by turning away—
- يشكو إليك هواك المدنف الوصبThe wasted, ailing lover complains to you of his love for you,
- يشوقك توخيد الجمال القناعسThe swift pacing of the massive camels stirs your longing,
- يضحكن عن برد ونور أقاحThey laugh, revealing hailstones and daisy blossoms,
- يفندون وهم أدنى إلى الفندThey call me foolish, though they are closer to folly.
- يكاد عاذلنا في الحب يغريناOur reproacher in love almost spurs us on.
- يكاد يبدي لسعدى غيب ما أجدIt nearly reveals to Suʿdā my hidden feelings:
- يلاوط والاست من عندهHe practices sodomy, yet provides the arse himself—
- يمد عبيد الله فينا ستارةObaidullah extends in us a thin veil
- يمزج خمرا بجنى ريقهHe mingles wine with the nectar of his saliva;
- يهدي الخيال لنا ذكرى إذا طافاImagination brings back memories when they are evoked,
- يهون عليها أن أبيت متيماShe thinks nothing of my spending the night enslaved by love,
- يوم سبت وعندنا ما كفى الحرIt is Saturday, and we have what suffices a freeborn man:
- يوم سبت وعندنا ما كفى الحرIt is Saturday, and we have enough for a freeborn man,
No poems found.