نَفسي فِداؤُكَ أَيُّها الغَضبانُ

نَفسي فِداؤُكَ أَيُّها الغَضبانُ

ماهاكَذا يَتَعاشَرَ الإِخوانُ

ماهاكَذا يَتَعاشَرَ الإِخوانُ

May my soul be your ransom, O angry one.

This is not how friends treat one another.

صَدَرَ الأَصادِقُ عَن ذُراكَ وَحَظُّهُم

صَدَرَ الأَصادِقُ عَن ذُراكَ وَحَظُّهُم

مِنكَ الوِصالُ وَحَظِّيَ الهِجرانُ

مِنكَ الوِصالُ وَحَظِّيَ الهِجرانُ

Friends have left your shelter, their share

from you being closeness, while my share is estrangement.

وَمُنِعتُ إِنصافاً وَسِعتَ بِهِ الوَرى

وَمُنِعتُ إِنصافاً وَسِعتَ بِهِ الوَرى

دوني فَجَدُّ ذاكَ أَم حِرمانُ

دوني فَجَدُّ ذاكَ أَم حِرمانُ

And I was denied the fairness you granted all mankind

except me—is that good fortune, or deprivation?

يُنسى كِتابُكَ مِن تَقادُمِ عَهدِهِ

يُنسى كِتابُكَ مِن تَقادُمِ عَهدِهِ

وَتَمُرُّ دونَ رَسولِكَ الأَزمانُ

وَتَمُرُّ دونَ رَسولِكَ الأَزمانُ

Your letter is forgotten, its date so long past,

and ages pass without your messenger.

وَإِذا كَتَبتُ مُعَذِّراً لَم يُعطِني

وَإِذا كَتَبتُ مُعَذِّراً لَم يُعطِني

صَدرُ الكِتابِ رِضاً وَلا العُنوانُ

صَدرُ الكِتابِ رِضاً وَلا العُنوانُ

And when I write in apology, neither

the letter's opening nor its address wins me favor.

فَعَلامَ يُنسى أَويُضاعُ عَلى النَوى

فَعَلامَ يُنسى أَويُضاعُ عَلى النَوى

وُدّي الرَخيصُ وَشِعرِيَ المَجّانُ

وُدّي الرَخيصُ وَشِعرِيَ المَجّانُ

So why, in separation, are forgotten or squandered

my love, held cheap, and my freely given verse?

أَوَلَيسَ قَد غَنَّت بِما حَبَّرتُهُ

أَوَلَيسَ قَد غَنَّت بِما حَبَّرتُهُ

فيكَ الرُواةُ وَسارَتِ الرُكبانُ

فيكَ الرُواةُ وَسارَتِ الرُكبانُ

Have not the words I finely wrought been sung,

in your praise, by reciters, and carried afar by riders?

مِدَحٌ يَموتُ عَلَيكَ أَكثَرُ دينِها

مِدَحٌ يَموتُ عَلَيكَ أَكثَرُ دينِها

وَيُذالُ عِندَكَ حَرُّها وَيُهانُ

وَيُذالُ عِندَكَ حَرُّها وَيُهانُ

Praise-poems, most of whose debt dies unpaid at your hands,

and whose noblest is abased and humiliated before you.

دَع ذا وَأَخبِرني بِشَأنِ صَديقِنا

دَع ذا وَأَخبِرني بِشَأنِ صَديقِنا

بِشرٍ وَهَل يُرضى لِبِشرٍ شانُ

بِشرٍ وَهَل يُرضى لِبِشرٍ شانُ

Leave that aside, and tell me about our friend,

Bishr—and can disgrace be accepted for Bishr?

زَعَقَت مَغارِبَةُ الخَميسِ وَراءَهُ

زَعَقَت مَغارِبَةُ الخَميسِ وَراءَهُ

فَكَأَنَّما نَعَقَت بِهِ الغُربانُ

فَكَأَنَّما نَعَقَت بِهِ الغُربانُ

The army's Maghribis shouted behind him,

as though crows were cawing at him.

فَوَدِدتُ أَنّي لَو بَصُرتُ عَشِيَّةً

فَوَدِدتُ أَنّي لَو بَصُرتُ عَشِيَّةً

بِالعِلجِ وَهوَ مُتَلتَلٌ عَجلانُ

بِالعِلجِ وَهوَ مُتَلتَلٌ عَجلانُ

So I wished I could have seen, one evening,

the foreign brute, dragged about and hurried along,

فَأَرى السَمينَ الفَدمَ حينَ تُمِضُّهُ

فَأَرى السَمينَ الفَدمَ حينَ تُمِضُّهُ

قِطَعُ القَنا وَتَرُضُّهُ القُضبانُ

قِطَعُ القَنا وَتَرُضُّهُ القُضبانُ

and seen the fat dullard as he was tormented

by spear fragments and battered by rods.

أَهوِن بِمَصرَعِهِ عَلَيَّ وَبَينَهُم

أَهوِن بِمَصرَعِهِ عَلَيَّ وَبَينَهُم

عَبدٌ تَناصى حَولَهُ العِبدانُ

عَبدٌ تَناصى حَولَهُ العِبدانُ

How little his death matters to me! And among them is

a slave, with slaves clutching one another's forelocks around him.

يَدعو بِضَبَّةَ مِن دَساكِرِ واسِطٍ

يَدعو بِضَبَّةَ مِن دَساكِرِ واسِطٍ

وَصَريخُ ضَبَّةَ دونَهُ الصَمّانُ

وَصَريخُ ضَبَّةَ دونَهُ الصَمّانُ

He calls on Dabba from the villages of Wasit,

while al-Samman lies between him and Dabba's answering aid.

فَاللَهُ أَكبَرُ قَد أُقيدَ بِجُرمِهِ

فَاللَهُ أَكبَرُ قَد أُقيدَ بِجُرمِهِ

بِشرٌ وَثارَ بِنائِلٍ جُعلانُ

بِشرٌ وَثارَ بِنائِلٍ جُعلانُ

So God is greatest! Retribution for his crime has claimed

Bishr, and Ju'lan has avenged Na'il.