أَلا أَسعِديني بِالدُموعِ السَواكِبِ

أَلا أَسعِديني بِالدُموعِ السَواكِبِ

عَلى الوَجدِ مِن صَرمِ الحَبيبِ المُغاضِبِ

عَلى الوَجدِ مِن صَرمِ الحَبيبِ المُغاضِبِ

Ah, help me with streaming tears

in my anguish at my angry beloved’s estrangement.

وَسُحّي دُموعاً هامِلاتٍ كَأَنَّما

وَسُحّي دُموعاً هامِلاتٍ كَأَنَّما

لَها آمِرٌ يَرفَضُّ مِن تَحتِ حاجِبي

لَها آمِرٌ يَرفَضُّ مِن تَحتِ حاجِبي

And pour forth freely flowing tears, as though

they were under orders, gushing from beneath my brow.

أَلا وَاِستَزيريها إِلَينا تَطَلُّعاً

أَلا وَاِستَزيريها إِلَينا تَطَلُّعاً

وَقولي لَها في السِرِّ يا أُمَّ طالِبِ

وَقولي لَها في السِرِّ يا أُمَّ طالِبِ

Ah, ask her eagerly to visit us,

and tell her privately: O Umm Talib,

لِماذا أَرَدتِ الهَجرَ مِنّي وَلَم أَكُن

لِماذا أَرَدتِ الهَجرَ مِنّي وَلَم أَكُن

لِعَهدِكُمُ لي بِالمَذوقِ المُوارِبِ

لِعَهدِكُمُ لي بِالمَذوقِ المُوارِبِ

why have you chosen to forsake me, when I have never been,

as you know me, false-hearted or deceitful?

فَإِن كانَ هَذا الصَرمُ مِنكُم تَدَلُّلاً

فَإِن كانَ هَذا الصَرمُ مِنكُم تَدَلُّلاً

فَأَهلاً وَسَهلاً بِالدَلالِ المُخالِبِ

فَأَهلاً وَسَهلاً بِالدَلالِ المُخالِبِ

If this estrangement of yours is merely coyness,

then welcome, a warm welcome, to such beguiling coquetry.

وَإِن كُنتِ قَد بُلِّغتِ يا عَلوَ باطِلاً

وَإِن كُنتِ قَد بُلِّغتِ يا عَلوَ باطِلاً

بِقَولِ عَدُوٍّ فَاِسأَلي ثُمَّ عاقِبي

بِقَولِ عَدُوٍّ فَاِسأَلي ثُمَّ عاقِبي

And if you have been told some falsehood, O ʿAlwa,

through an enemy’s words, then inquire, and only then punish.

وَلا تَعجَلي بِالصَرمِ حَتّى تَبَيَّني

وَلا تَعجَلي بِالصَرمِ حَتّى تَبَيَّني

أَمُبلِغَ حَقٍّ كانَ أَم قَولَ كاذِبِ

أَمُبلِغَ حَقٍّ كانَ أَم قَولَ كاذِبِ

And do not hasten to sever ties until you ascertain

whether he bore the truth or spoke a liar’s words.

كَأَنَّ جَميعَ الأَرضِ حَتّى أَراكُمُ

كَأَنَّ جَميعَ الأَرضِ حَتّى أَراكُمُ

تُصَوَّرُ في عَيني بِسودِ العَقارِبِ

تُصَوَّرُ في عَيني بِسودِ العَقارِبِ

It is as though all the earth, until I see you,

takes shape before my eyes as black scorpions.

وَلَو زُرتُكُم في اليَومِ سَبعينَ مَرَّةً

وَلَو زُرتُكُم في اليَومِ سَبعينَ مَرَّةً

لَكُنتُ كَذي فَرخٍ عَنِ الفَرخِ غائِبِ

لَكُنتُ كَذي فَرخٍ عَنِ الفَرخِ غائِبِ

Even if I visited you seventy times a day,

I would be like a parent bird absent from its chick.

أَراني أَبيتُ اللَيلَ صاحِبَ عَبرَةٍ

أَراني أَبيتُ اللَيلَ صاحِبَ عَبرَةٍ

مَشوقاً أُراعي مُنجِداتِ الكَواكِبِ

مَشوقاً أُراعي مُنجِداتِ الكَواكِبِ

I find myself passing the night in tears,

yearning, watching the stars climb high.

أُراقِبُ طولَ اللَيلِ حَتّى إِذا اِنقَضى

أُراقِبُ طولَ اللَيلِ حَتّى إِذا اِنقَضى

رَقَبتُ طُلوعَ الشَمسِ حَتّى المَغارِبِ

رَقَبتُ طُلوعَ الشَمسِ حَتّى المَغارِبِ

I keep watch throughout the night until, when it ends,

I watch the sun’s ascent until its setting.

إِذا ذَهَبا هَذانِ مِنّي بِلَذَّتي

إِذا ذَهَبا هَذانِ مِنّي بِلَذَّتي

فَما أَنا في الدُنيا لِعَيشٍ بِصاحِبِ

فَما أَنا في الدُنيا لِعَيشٍ بِصاحِبِ

If these two rob me of my pleasure,

then I have no share in life in this world.

فَيا شُؤمَ جَدّي كَيفَ أَبكي تَلَهُّفاً

فَيا شُؤمَ جَدّي كَيفَ أَبكي تَلَهُّفاً

عَلى ما مَضى مِن وَصلِ بَيضاءَ كاعِبِ

عَلى ما مَضى مِن وَصلِ بَيضاءَ كاعِبِ

Ah, my ill-starred fortune! How I weep in longing

for bygone union with a fair, budding-breasted maiden.

رَأَت رَغبَتي فيها فَأَبدَت زَهادَةً

رَأَت رَغبَتي فيها فَأَبدَت زَهادَةً

أَلا رُبَّ مَحرومٍ مِنَ الناسِ راغِبِ

أَلا رُبَّ مَحرومٍ مِنَ الناسِ راغِبِ

She saw my desire for her and displayed indifference.

Ah, many a soul among men longs in vain.

أُريدُ لِأَدعو غَيرَها فَيَرُدُّني

أُريدُ لِأَدعو غَيرَها فَيَرُدُّني

لِساني إِلَيها بِاسمِها كَالمُغالِبِ

لِساني إِلَيها بِاسمِها كَالمُغالِبِ

I mean to call another, but I am drawn back

by my tongue to her, with her name, as though it strove to master me.

يَظَلُّ لِساني يَشتَكي الشَوقَ وَالهَوى

يَظَلُّ لِساني يَشتَكي الشَوقَ وَالهَوى

وَقَلبي كَذي حَبسٍ لِقَتلٍ مُراقَبِ

وَقَلبي كَذي حَبسٍ لِقَتلٍ مُراقَبِ

My tongue keeps complaining of longing and love,

while my heart is like a prisoner under guard awaiting execution.

وَإِنَّ بِقَلبي كُلَّما هاجَ شَوقُهُ

وَإِنَّ بِقَلبي كُلَّما هاجَ شَوقُهُ

حَراراتِ أَقباسٍ تَلوحُ لِراهِبِ

حَراراتِ أَقباسٍ تَلوحُ لِراهِبِ

And in my heart, whenever its longing stirs,

is the heat of firebrands that gleam before a monk.

فَلَو أَنَّ قَلبي يَستَطيعُ تَكَلُّماً

فَلَو أَنَّ قَلبي يَستَطيعُ تَكَلُّماً

لَحَدَّثَكُم عَنّي بِجَمِّ العَجائِبِ

لَحَدَّثَكُم عَنّي بِجَمِّ العَجائِبِ

If my heart were able to speak,

it would tell you a wealth of wonders about me.

كَتَبتُ فَأَكثَرتُ الكِتابَ إِلَيكُمُ

كَتَبتُ فَأَكثَرتُ الكِتابَ إِلَيكُمُ

كَذي رَغبَةٍ حَتّى لَقَد مَلَّ كاتِبي

كَذي رَغبَةٍ حَتّى لَقَد مَلَّ كاتِبي

I wrote and wrote so many letters to you,

like one full of longing, until even my scribe grew weary.

أَما تَتَّقينَ اللَهَ في قَتلِ عاشِقٍ

أَما تَتَّقينَ اللَهَ في قَتلِ عاشِقٍ

صَريعٍ قَريحِ القَلبِ كَالشَنِّ ذائِبِ

صَريعٍ قَريحِ القَلبِ كَالشَنِّ ذائِبِ

Do you not fear God in killing a lover,

laid low, wounded at heart, wasting like a worn-out waterskin?

فَأُقسِمُ لَو أَبصَرتِني مُتَضَرِّعاً

فَأُقسِمُ لَو أَبصَرتِني مُتَضَرِّعاً

أُقَلَّبُ طَرفي نَحوَكُم كُلَّ جانِبِ

أُقَلَّبُ طَرفي نَحوَكُم كُلَّ جانِبِ

I swear, if you saw me pleading,

turning my gaze toward you on every side,

وَحَولي مِنَ العُوّادِ باكٍ وَمُشفِقٌ

وَحَولي مِنَ العُوّادِ باكٍ وَمُشفِقٌ

أَباعِدُ أَهلي كُلَّهُم وَأَقارِبي

أَباعِدُ أَهلي كُلَّهُم وَأَقارِبي

with weeping and anxious visitors around me,

all my distant family and my close kin,

لَأَبكاكِ مِنّي ما تَرينَ تَوَجُّعاً

لَأَبكاكِ مِنّي ما تَرينَ تَوَجُّعاً

كَأَنَّكَ بي يا عَلوُ قَد قامَ نادِبي

كَأَنَّكَ بي يا عَلوُ قَد قامَ نادِبي

what you saw of me would make you weep in sympathy.

It is as though you were beside me, O ʿAlwa, my mourner already risen.

وَقَد قالَ داعي الحُبِّ هَل مِن مُجاوِبِ

وَقَد قالَ داعي الحُبِّ هَل مِن مُجاوِبِ

فَأَقبَلتُ أَسعى قَبلَ كُلِّ مُجاوِبِ

فَأَقبَلتُ أَسعى قَبلَ كُلِّ مُجاوِبِ

And Love’s caller had cried: Is there anyone to answer?

So I came running before every other answerer.

فَما إِن لَهُ إِلّا إِلَيَّ مَذاهِبٌ

فَما إِن لَهُ إِلّا إِلَيَّ مَذاهِبٌ

تَكونُ وَلا إِلّا إِلَيهِ مَذاهِبي

تَكونُ وَلا إِلّا إِلَيهِ مَذاهِبي

For he has no paths but those that lead to me,

nor do my paths lead anywhere but to him.