شاقَني بِالعِراقِ بَرقٌ كَليلُ

شاقَني بِالعِراقِ بَرقٌ كَليلُ

وَدَعاني لِلشامِ شَوقٌ دَخيلُ

وَدَعاني لِلشامِ شَوقٌ دَخيلُ

In Iraq, faint lightning stirred my longing,

and a deep-seated yearning called me to Syria.

وَأَرى هِمَّتي تُكَلِّفُني حَم

وَأَرى هِمَّتي تُكَلِّفُني حَم

لَ أُمورٍ خَفيفُهُنَّ ثَقيلُ

لَ أُمورٍ خَفيفُهُنَّ ثَقيلُ

And I see my ambition demanding that I shoulder

tasks whose lightest is heavy.

كُلَّما قُلتُ قَد أَرَحتُ رِكابي

كُلَّما قُلتُ قَد أَرَحتُ رِكابي

ذَهَبَت بي عَنِ الحُقوقِ الفُضولُ

ذَهَبَت بي عَنِ الحُقوقِ الفُضولُ

Whenever I say, "I have given my mounts rest,"

superfluous pursuits draw me away from what is due.

وَلَو اَنّي رَضيتُ مَقسومَ حَظّي

وَلَو اَنّي رَضيتُ مَقسومَ حَظّي

لَكَفاني مِنَ الكَثيرِ القَليلُ

لَكَفاني مِنَ الكَثيرِ القَليلُ

And had I been content with my allotted share,

a little out of much would have sufficed me.

أَيُّهَذا الوَزيرُ تَمَّ لَكَ الطو

أَيُّهَذا الوَزيرُ تَمَّ لَكَ الطو

لُ وَلا زِلتَ تُرتَجى وَتُنيلُ

لُ وَلا زِلتَ تُرتَجى وَتُنيلُ

O minister, your eminence is complete;

and may you ever be looked to with hope and bestow gifts.

أَنتَ فينا بَقِيَّةُ الدينِ وَالدُن

أَنتَ فينا بَقِيَّةُ الدينِ وَالدُن

يا وَظِلُّ النُعمى عَلَينا الظَليلُ

يا وَظِلُّ النُعمى عَلَينا الظَليلُ

You are, among us, the remnant of faith and worldly life,

and the sheltering shade of blessing over us.

ما بَلَغنا التَقسيطَ حَتّى خَشينا

ما بَلَغنا التَقسيطَ حَتّى خَشينا

عَثرَةً ما يُقالُها المُستَقيلُ

عَثرَةً ما يُقالُها المُستَقيلُ

We had scarcely reached the apportionment when we feared

a fall from which no seeker of relief is raised.

قَد لَعَمري دافَعتَ عَن نِعَمِ القَو

قَد لَعَمري دافَعتَ عَن نِعَمِ القَو

مِ أَوانَ اِنكَفَت وَكادَت تَزولُ

مِ أَوانَ اِنكَفَت وَكادَت تَزولُ

Indeed, by my life, you defended the people's blessings

when they ebbed and almost vanished,

مانِعاً مِن جَليلِ ما أَسلَموهُ

مانِعاً مِن جَليلِ ما أَسلَموهُ

إِنَّما يَدفَعُ الجَليلَ الجَليلُ

إِنَّما يَدفَعُ الجَليلَ الجَليلُ

safeguarding much of what they had surrendered—

only the mighty can repel the mighty.

حَسبُنا اللَهُ في إِدامَةِ ما عَوَّ

حَسبُنا اللَهُ في إِدامَةِ ما عَوَّ

دَنا فيكَ وَهوَ نِعمَ الوَكيلُ

دَنا فيكَ وَهوَ نِعمَ الوَكيلُ

God suffices us to perpetuate what

He has accustomed us to find in you; He is an excellent guardian.

بَعُدَت بي مَسافَةٌ وَثَناني

بَعُدَت بي مَسافَةٌ وَثَناني

أَمَدٌ دونَ ماطَلَبتُ طَويلُ

أَمَدٌ دونَ ماطَلَبتُ طَويلُ

Distance has carried me far, and I have been held back

by a long span short of what I sought.

وَسَئِمتُ المُقامَ حَتّى لَقَد صا

وَسَئِمتُ المُقامَ حَتّى لَقَد صا

رَ شَبيهاً بِالنُجحِ عِندي الرَحيلُ

رَ شَبيهاً بِالنُجحِ عِندي الرَحيلُ

And I have grown so weary of staying that

departure has come to seem like success to me.

وَمَتى رُمتُ نُصرَةً مِن شَفيعي

وَمَتى رُمتُ نُصرَةً مِن شَفيعي

فَشَفيعي عَن نُصرَتي مَشغولُ

فَشَفيعي عَن نُصرَتي مَشغولُ

And whenever I seek support from my intercessor,

my intercessor is too occupied to support me.

بَينَ كَأسٍ وَعِلَّةٍ فَهوَ إمّا

بَينَ كَأسٍ وَعِلَّةٍ فَهوَ إمّا

مُبتَدي نَشوَةٍ وَإِمّا عَليلُ

مُبتَدي نَشوَةٍ وَإِمّا عَليلُ

Between a cup and an illness, he is either

just beginning to feel intoxicated, or else ill.

جُمعَةٌ تَنقَضي وَشَهرٌ يُوَفّى

جُمعَةٌ تَنقَضي وَشَهرٌ يُوَفّى

عَدَّ أَيّامِهِ وَحَولٌ يَحولُ

عَدَّ أَيّامِهِ وَحَولٌ يَحولُ

A week passes, and a month is given

its full tally of days, and a year rolls round.

أَنا غادٍ وَرائِحٌ عَنكَ بِالشُك

أَنا غادٍ وَرائِحٌ عَنكَ بِالشُك

رِ فَماذا تَرى وَماذا تَقولُ

رِ فَماذا تَرى وَماذا تَقولُ

Morning and evening, I leave you with thanks;

so what do you think, and what do you say?