لا دِمنَةٌ بِلِوى خَبتٍ وَلا طَلَلُ

لا دِمنَةٌ بِلِوى خَبتٍ وَلا طَلَلُ

يَرُدُّ قَولاً عَلى ذي لَوعَةٍ يَسَلُ

يَرُدُّ قَولاً عَلى ذي لَوعَةٍ يَسَلُ

No camp-trace at Khabt's sand-bend, nor any ruin,

answers the words of a grief-stricken man who asks.

إِن عَزَّ دَمعُكَ في آيِ الرُسومِ فَلَم

إِن عَزَّ دَمعُكَ في آيِ الرُسومِ فَلَم

يَصُب عَلَيها فَعِندي أَدمُعٌ ذُلُلُ

يَصُب عَلَيها فَعِندي أَدمُعٌ ذُلُلُ

If your tears come hard at the marks of ruined dwellings, and do not

pour upon them, I have tears that readily obey.

هَل أَنتَ يَوماً مُعيري نَظرَةً فَتَرى

هَل أَنتَ يَوماً مُعيري نَظرَةً فَتَرى

في رَملِ يَبرينَ عيراً سَيرُها رَمَلُ

في رَملِ يَبرينَ عيراً سَيرُها رَمَلُ

Will you one day lend me a glance, so you may see

among Yabrin's sands a caravan whose pace is a trot?

حَثّوا النَوى بِحَداةٍ ما لَها وَطَنٌ

حَثّوا النَوى بِحَداةٍ ما لَها وَطَنٌ

إِلّا النَوى وَجِمالٍ ما لَها عُقُلُ

إِلّا النَوى وَجِمالٍ ما لَها عُقُلُ

They hastened their departure with camel-drivers who have no homeland

but far wandering, and with camels that have no hobbles.

بَني زُرارَةَ نُصحاً مالَهُ ثَمَنٌ

بَني زُرارَةَ نُصحاً مالَهُ ثَمَنٌ

يُرجى لَدَيكُم وَقَولاً كُلُّهُ عَذَلُ

يُرجى لَدَيكُم وَقَولاً كُلُّهُ عَذَلُ

Sons of Zurara, here is counsel for which no payment

is hoped for from you, and speech wholly of rebuke.

وَإِنَّما هَلَكَت مِن قَبلِكُم إِرَمٌ

وَإِنَّما هَلَكَت مِن قَبلِكُم إِرَمٌ

لِأَنَّهُم نُصِحوا دَهراً فَما قَبِلوا

لِأَنَّهُم نُصِحوا دَهراً فَما قَبِلوا

Iram perished before you only

because they were counseled for an age and would not accept.

مُستَعصِمينَ مَعَ الأَروى كَأَنَّكُمُ

مُستَعصِمينَ مَعَ الأَروى كَأَنَّكُمُ

لا تَعلَمونَ بِأَنَّ العُصمَ لا تَئِلُ

لا تَعلَمونَ بِأَنَّ العُصمَ لا تَئِلُ

Seeking refuge among the mountain goats, as though you

do not know that the white-footed ibex find no escape.

أَنذَرتُكُم عارِضاً تَدمى مَخايِلُهُ

أَنذَرتُكُم عارِضاً تَدمى مَخايِلُهُ

القَطرَةُ الفَذُّ مِنهُ عارِضٌ هَطِلُ

القَطرَةُ الفَذُّ مِنهُ عارِضٌ هَطِلُ

I warned you of a raincloud whose portents bleed;

one lone drop from it is itself a pouring raincloud.

هَذا اِبنُ يوسُفُ في سَرعانِ ذي لَجَبٍ

هَذا اِبنُ يوسُفُ في سَرعانِ ذي لَجَبٍ

فيهِ الظُبا وَالقَنا وَالكَيدُ وَالحِيَلُ

فيهِ الظُبا وَالقَنا وَالكَيدُ وَالحِيَلُ

Here is Ibn Yusuf in the vanguard of a clamorous host,

with sword-edges, spears, stratagems and ruses within it.

غَزاكُمُ بِقُلوبٍ ما لَها خَلَلٌ

غَزاكُمُ بِقُلوبٍ ما لَها خَلَلٌ

مِن خَلفِها وَسُيوفٍ ما لَها خَلَلُ

مِن خَلفِها وَسُيوفٍ ما لَها خَلَلُ

He assailed you with hearts that leave no breach

behind them, and with swords that have no flaw.

قَد كانَ ناراً وَعُظمُ الجَيشِ مُفتَرِقٌ

قَد كانَ ناراً وَعُظمُ الجَيشِ مُفتَرِقٌ

بِالثَغرِ إِلّا أُصَيحابٌ لَهُ قُلُلُ

بِالثَغرِ إِلّا أُصَيحابٌ لَهُ قُلُلُ

He was already fire while the greater part of the army was scattered

along the frontier, save a scant few companions with him.

فَكَيفَ وَهوَ يَسوقُ اللَيلَ في زَجَلٍ

فَكَيفَ وَهوَ يَسوقُ اللَيلَ في زَجَلٍ

مِن عَسكَرٍ ما لِشَيءٍ غَيرِهِ زَجَلُ

مِن عَسكَرٍ ما لِشَيءٍ غَيرِهِ زَجَلُ

How will it be, then, as he drives the night amid the roar

of an army beside whose clamor all else falls silent?

وَلّاكُمُ البَغيَ ثُمَّ اِنسابَ نَحوَكُمُ

وَلّاكُمُ البَغيَ ثُمَّ اِنسابَ نَحوَكُمُ

بِالمَشرَفِيَّةِ فيها الثُكلُ وَالهَبَلُ

بِالمَشرَفِيَّةِ فيها الثُكلُ وَالهَبَلُ

He left you to your rebellion, then swept toward you

with Mashrafi swords, bearing bereavement and loss of children.

وَاِنحازَ مِثلَ اِنحِيازِ الطَودِ يَتبَعُهُ

وَاِنحازَ مِثلَ اِنحِيازِ الطَودِ يَتبَعُهُ

رَأيٌ يُصَغَّرُ فيهِ الحادِثُ الجَلَلُ

رَأيٌ يُصَغَّرُ فيهِ الحادِثُ الجَلَلُ

He shifted like a mountain shifting, followed

by judgment that makes the gravest calamity seem small.

جَرَّ الرِماحَ إِلى دَربِ الرِماحِ فَهَل

جَرَّ الرِماحَ إِلى دَربِ الرِماحِ فَهَل

لَكُم عَلَيهِ بَقاءٌ أَو بِهِ قِبَلُ

لَكُم عَلَيهِ بَقاءٌ أَو بِهِ قِبَلُ

He drew his spears to Darb al-Rimah; have you then

any chance of surviving him, or strength to withstand him?

فَإِن تَكُن دَولَةٌ دامَت فَما اِنقَطَعَت

فَإِن تَكُن دَولَةٌ دامَت فَما اِنقَطَعَت

عَن مِثلِ صَولَتِهِ الأَيّامُ وَالدُوَلُ

عَن مِثلِ صَولَتِهِ الأَيّامُ وَالدُوَلُ

If a dominion has endured, never have

the days and changing fortunes lacked an onslaught like his.

اللَهَ اللَهَ كُفّوا إِنَّ خَصمَكُمُ

اللَهَ اللَهَ كُفّوا إِنَّ خَصمَكُمُ

أَبو سَعيدٍ وَضَربُ الأَرؤُسِ الجَدَلُ

أَبو سَعيدٍ وَضَربُ الأَرؤُسِ الجَدَلُ

For God's sake, for God's sake, desist! Your adversary is

Abu Sa'id, and the argument is the striking of heads.

تَغَنَّموا السِلمَ إِنَّ الحَربَ توعِدُكُم

تَغَنَّموا السِلمَ إِنَّ الحَربَ توعِدُكُم

يَوماً يَعودُ بِهِ صِفّونَ وَالجَمَلُ

يَوماً يَعودُ بِهِ صِفّونَ وَالجَمَلُ

Seize peace while you can: war threatens you

with a day that brings back Siffin and the Camel.

وَالأَنَ وَالعُذرُ مَبسوطٌ لِمُعتَذِرٍ

وَالأَنَ وَالعُذرُ مَبسوطٌ لِمُعتَذِرٍ

وَالأَمنُ مُستَقبَلٌ وَالعَفوُ مُقتَبَلُ

وَالأَمنُ مُستَقبَلٌ وَالعَفوُ مُقتَبَلُ

And now, while room for apology is offered to anyone who apologizes,

and safety is forthcoming and pardon ready to be received—

وَلا يُغَرَّنَّكُم مِنهُ تَبَذُّلُهُ

وَلا يُغَرَّنَّكُم مِنهُ تَبَذُّلُهُ

بِالإِذنِ حَتّى اِستَوى الأَربابُ وَالخَوَلُ

بِالإِذنِ حَتّى اِستَوى الأَربابُ وَالخَوَلُ

do not let his lack of ceremony deceive you,

in granting audience until masters and servants stood equal.

فَإِن يَكُن ظاهِراً فَالشَمسُ ظاهِرَةٌ

فَإِن يَكُن ظاهِراً فَالشَمسُ ظاهِرَةٌ

أَو كانَ مُبتَذَلاً فَالرُكنُ مُبتَذَلُ

أَو كانَ مُبتَذَلاً فَالرُكنُ مُبتَذَلُ

If he is visible, the sun too is visible;

or if he is freely accessible, so is the sacred Corner.

طالَ الرِواءُ الَّذي في رَأسِ فَحلِكُمُ

طالَ الرِواءُ الَّذي في رَأسِ فَحلِكُمُ

لا يَسهُلُ الصَعبُ حَتّى يَقصُرَ الطِوَلُ

لا يَسهُلُ الصَعبُ حَتّى يَقصُرَ الطِوَلُ

The tether on your stud camel's head has grown long;

the unruly beast will not be tamed until the tether is shortened.

قَد جارَ موسى وَجارى حَتفَ مُهجَتِهِ

قَد جارَ موسى وَجارى حَتفَ مُهجَتِهِ

فَإِن يَكُن جائِراً فَالرُمحُ مُعتَدِلُ

فَإِن يَكُن جائِراً فَالرُمحُ مُعتَدِلُ

Musa has transgressed and raced with his own death;

if he is crooked, the spear is straight.

وَأَمَّلَ الثَلجَ وَالجَوزاءَ مُلهِبَةٌ

وَأَمَّلَ الثَلجَ وَالجَوزاءَ مُلهِبَةٌ

في ناجِرٍ ساءَ هَذا الظَنُّ وَالأَمَلُ

في ناجِرٍ ساءَ هَذا الظَنُّ وَالأَمَلُ

He hoped for snow while al-Jawza was ablaze,

in Najir—wretched were this thought and hope!

وَعِندَ بِقراطَ داءٌ لَو تَصَفَّحَهُ

وَعِندَ بِقراطَ داءٌ لَو تَصَفَّحَهُ

بِقراطُ قالَ الدَواءُ البيضُ وَالأَسَلُ

بِقراطُ قالَ الدَواءُ البيضُ وَالأَسَلُ

And Biqrat has an ailment which, were it examined

by Hippocrates, he would say: 'The cure is bright swords and spears.'

وَما صَليبُ بنِ آشوطٍ بِأَمنَعَ مِن

وَما صَليبُ بنِ آشوطٍ بِأَمنَعَ مِن

صَليبِ بُرجانَ إِذ خَلّوهُ وَاِنجَفَلوا

صَليبِ بُرجانَ إِذ خَلّوهُ وَاِنجَفَلوا

The cross of Ibn Ashot is no more secure than

the cross of Burjan, when they abandoned it and fled.

تَحمِلُهُ البُردُ مِن أَقصى الثُغورِ إِلى

تَحمِلُهُ البُردُ مِن أَقصى الثُغورِ إِلى

أَدنى العِراقِ سِراعاً رَيثُها عَجَلُ

أَدنى العِراقِ سِراعاً رَيثُها عَجَلُ

The couriers carry it from the farthest frontiers to

the near edge of Iraq, swiftly—their very slowness is haste.

بِسُرِّ مَن راءَ مَنكوساً تُجاذِبُهُ

بِسُرِّ مَن راءَ مَنكوساً تُجاذِبُهُ

أَيدي الشَمالِ فُضولاً كُلُّها فُضُلُ

أَيدي الشَمالِ فُضولاً كُلُّها فُضُلُ

At Surr Man Ra'a, upside down, it is tugged at

by the north wind's hands, its loose ends all in tatters.

تَهفو بِهِ رايَةٌ صَفراءُ تَحسِبُها

تَهفو بِهِ رايَةٌ صَفراءُ تَحسِبُها

أَزدِيَّةً صَبَغَتها الهونُ وَالشِلَلُ

أَزدِيَّةً صَبَغَتها الهونُ وَالشِلَلُ

A yellow banner flutters from it; you would take it

for an Azdi one, dyed by humiliation and rout.

أَمسى يَرُدُّ حَريقَ الشَمسِ جانِبُهُ

أَمسى يَرُدُّ حَريقَ الشَمسِ جانِبُهُ

عَن بابَكٍ وَهيَ في الباقينَ تَشتَعِلُ

عَن بابَكٍ وَهيَ في الباقينَ تَشتَعِلُ

Its side now wards off the sun's scorching fire

from Babak, while she blazes upon the others.

كَأَنَّهُم رَكِبوا لِلحَربِ وَهوَ لَهُم

كَأَنَّهُم رَكِبوا لِلحَربِ وَهوَ لَهُم

بَندٌ فَما لُفَّ مُذ أَوفى وَلا نَزَلوا

بَندٌ فَما لُفَّ مُذ أَوفى وَلا نَزَلوا

As though they had mounted for battle, with it serving them

as a standard: since it rose aloft it has not been furled, nor have they dismounted.

تَفاوَتوا بَينَ مَرفوعٍ وَمُنخَفِضٍ

تَفاوَتوا بَينَ مَرفوعٍ وَمُنخَفِضٍ

عَلى مَراتِبِ ما قالوا وَما فَعَلوا

عَلى مَراتِبِ ما قالوا وَما فَعَلوا

They stand at varying levels, some raised and some lowered,

according to the measure of what they said and did.

رَدَّ الهَجيرُ لِحاهُم بَعدَ شُعلَتِها

رَدَّ الهَجيرُ لِحاهُم بَعدَ شُعلَتِها

سوداً فَعادوا شَباباً بَعدَما اِكتَهَلوا

سوداً فَعادوا شَباباً بَعدَما اِكتَهَلوا

The midday heat has changed their beards, once blazing gray,

to black, so they became young again after growing middle-aged.

ذاكَ بنُ عَمروٍ أَميرُ المُؤمِنينَ كَما

ذاكَ بنُ عَمروٍ أَميرُ المُؤمِنينَ كَما

قالَ الخَوارِجُ إِذ ضَلّوا وَإِذ جَهِلوا

قالَ الخَوارِجُ إِذ ضَلّوا وَإِذ جَهِلوا

That is Ibn Amr, 'Commander of the Faithful,' as

the Kharijites said, in their error and ignorance.

سَما لَهُ حابِلُ الآسادِ في لُمَةٍ

سَما لَهُ حابِلُ الآسادِ في لُمَةٍ

مِنَ المَنايا فَأَمسى وَهوَ مُحتَبَلُ

مِنَ المَنايا فَأَمسى وَهوَ مُحتَبَلُ

The snarer of lions rose against him amid a throng

of deaths, and he ended up ensnared.

حالي الذِراعَينِ وَالساقَينِ لَو صَدَقَت

حالي الذِراعَينِ وَالساقَينِ لَو صَدَقَت

لَهُ المُنى لَتَمَنّى أَنَّهُ عُطُلُ

لَهُ المُنى لَتَمَنّى أَنَّهُ عُطُلُ

Adorned on both arms and legs—if wishes came true

for him, he would wish himself unadorned.

مِن تَحتِ مُطبَقِ بابِ الشامِ في نَفَرَ

مِن تَحتِ مُطبَقِ بابِ الشامِ في نَفَرَ

أَسرى يَوَدّونَ وَدّاً أَنَّهُم قُتِلوا

أَسرى يَوَدّونَ وَدّاً أَنَّهُم قُتِلوا

Beneath the dungeon at Bab al-Sham, among a band

of captives who fervently wish they had been killed.

غابوا عَنِ الأَرضِ أَنأى غَيبَةٍ وَهُمُ

غابوا عَنِ الأَرضِ أَنأى غَيبَةٍ وَهُمُ

فيها فَلا وَصلَ إِلّا الكُتبُ وَالرُسُلُ

فيها فَلا وَصلَ إِلّا الكُتبُ وَالرُسُلُ

They have vanished to the farthest remove from the earth, though they

are still within it; no contact remains but letters and messengers.

تَغدو السَماءُ فَتَلقاهُم مُرَبَّعَةً

تَغدو السَماءُ فَتَلقاهُم مُرَبَّعَةً

وَتُقطَعُ الشَمسُ عَنهُم حينَ تَتَّصِلُ

وَتُقطَعُ الشَمسُ عَنهُم حينَ تَتَّصِلُ

The sky comes at morning and meets them as a square,

and the sun is cut off from them the moment it reaches them.

ذَمّوا مُحَمَّداً المَحمودَ إِذ نَشِبوا

ذَمّوا مُحَمَّداً المَحمودَ إِذ نَشِبوا

في مُصمَتٍ لَيسَ في أَرجائِهِ خَلَلُ

في مُصمَتٍ لَيسَ في أَرجائِهِ خَلَلُ

They reviled Muhammad, the praised one, when they were trapped

in a solid enclosure with no breach in its bounds.

لَو سِرتُمُ في نَواحي الأَرضِ عَدَّ لَكُم

لَو سِرتُمُ في نَواحي الأَرضِ عَدَّ لَكُم

آثارَهُ الباقِياتِ السَهلُ وَالجَبَلُ

آثارَهُ الباقِياتِ السَهلُ وَالجَبَلُ

If you traveled through the earth's regions, they would count for you

his enduring traces—the plain and the mountain.

مُشَيَّعٌ مَعَهُ رَأيٌ يُبَلِّغُهُ

مُشَيَّعٌ مَعَهُ رَأيٌ يُبَلِّغُهُ

تِلكَ الأُمورَ الَّتي ما رامَها رَجُلُ

تِلكَ الأُمورَ الَّتي ما رامَها رَجُلُ

Dauntless, with judgment at his side that brings him

to those deeds no man has ever attempted.

لايَجذِبُ الوَطَنُ المَألوفُ عَزمَتَهُ

لايَجذِبُ الوَطَنُ المَألوفُ عَزمَتَهُ

وَلا الغَزالُ الَّذي في طَرفِهِ كَحَلُ

وَلا الغَزالُ الَّذي في طَرفِهِ كَحَلُ

His familiar homeland does not draw away his resolve,

nor the gazelle whose eyes are dark with kohl.

مُسافِرٌ وَمَطاياهُ مُحَلَّلَةٌ

مُسافِرٌ وَمَطاياهُ مُحَلَّلَةٌ

غُروضُها وَمُقيمٌ وَهوَ مُرتَحَلُ

غُروضُها وَمُقيمٌ وَهوَ مُرتَحَلُ

A traveler, though his mounts stand with loosened

girths; a resident, though he is on the move.

يَهَشُّ لِلغَزوِ حَتّى شَكَّ عَسكَرُهُ

يَهَشُّ لِلغَزوِ حَتّى شَكَّ عَسكَرُهُ

فيهِ وَقالوا أَغَزوٌ ذاكَ أَم قَفَلُ

فيهِ وَقالوا أَغَزوٌ ذاكَ أَم قَفَلُ

He so rejoices in campaigning that his army has doubts

about him and says: 'Is this a campaign or a homeward return?'

تَجري عَلى سورَةِ الأَنفالِ قِسمَتُهُ

تَجري عَلى سورَةِ الأَنفالِ قِسمَتُهُ

إِذا تَوافى إِلَيهِ الغُنمُ وَالنَفَلُ

إِذا تَوافى إِلَيهِ الغُنمُ وَالنَفَلُ

His division of spoils follows the sura al-Anfal

whenever booty and additional spoils come together to him.

أَنا اِبنُ نِعمَتِكَ الأولى الَّتي شَكَرَت

أَنا اِبنُ نِعمَتِكَ الأولى الَّتي شَكَرَت

نَبهانَ عَنها وَعَن آلائِها ثُعَلُ

نَبهانَ عَنها وَعَن آلائِها ثُعَلُ

I am the child of your first bounty, for which

Thu'al thanked Nabhan, and for its blessings.

أَقولُ فيكَ بِوُدٍّ ظَلَّ يَجذِبُني

أَقولُ فيكَ بِوُدٍّ ظَلَّ يَجذِبُني

إِلى المَديحِ فَما يَحظى بِيَ الغَزَلُ

إِلى المَديحِ فَما يَحظى بِيَ الغَزَلُ

I speak of you with a love that keeps drawing me

toward praise, so love poetry wins no share of me.

هَذا وَلَو قُلتُ نَفسي فيكَ لَم أَرَني

هَذا وَلَو قُلتُ نَفسي فيكَ لَم أَرَني

قَضَيتُ حَقّاً وَلَو أُعطيتَ ما أَسَلُ

قَضَيتُ حَقّاً وَلَو أُعطيتَ ما أَسَلُ

This—and even if I voiced my very soul in your praise, I would not deem myself

to have paid what is due, even if you were granted all I ask.