أَخٌa brother ليof mine مِنamong سَراةِthe nobles الفُرسِthe Persians قَضَّتfulfilled
أَخٌ لي مِن سَراةِ الفُرسِ قَضَّت
يَداهُhis two hands عُظمَthe greater part of مَأرُبَتيmy desire وَحاجيand my needs
يَداهُ عُظمَ مَأرُبَتي وَحاجي
A brother of mine among the Persian nobles has fulfilled
A brother of mine from the horsemen of Persia whose hands
with his hands most of my wishes and needs.
Fulfilled the great needs of my crisis and my wants
كَفانيspared me بَحرُهُhis sea العَذبُsweet المُصَفّىpurified
كَفاني بَحرُهُ العَذبُ المُصَفّى
وُرودَvisiting شَرائِعِwatering places الطَرقِanimal-fouled water الأُجاجِbitterly salty
وُرودَ شَرائِعِ الطَرقِ الأُجاجِ
His sweet, pure sea spared me
His sweet, clear sea has sufficed me
the need to visit watering places of fouled, bitter brine.
The roses of the roads and paths of high sand dunes
وَماand not الصَدَقِيُّal-Ṣadaqī فيماin what نَبتَغيهِwe seek it
وَما الصَدَقِيُّ فيما نَبتَغيهِ
بِصَعبِat all difficult المُرتَقىthe ascent مَرِسِarduous العِلاجِthe handling
بِصَعبِ المُرتَقى مَرِسِ العِلاجِ
And al-Ṣadaqī, in what we seek of him, is not
And As-Sadaqi is not in what we seek
hard to reach or difficult to deal with.
Of the difficult ascent, coarse remedies
حَلَبتُI milked لَهُfor him الثَناءَpraise فَجاءَso it came عَفواًwithout effort
حَلَبتُ لَهُ الثَناءَ فَجاءَ عَفواً
جَلِيَّpure الرِسلِthe milk مَعسولَhoney-sweet المِزاجِthe blend
جَلِيَّ الرِسلِ مَعسولَ المِزاجِ
I milked praise for him, and it came unforced,
I milked praise for him, so he came generously
its milk pure, its blend honey-sweet:
A clear messenger, gentle in temperament
قَوافِيَrhymes كَالسَلامِlike greetings of peace تَفوقُsurpass حُسناًin beauty
قَوافِيَ كَالسَلامِ تَفوقُ حُسناً
نُجومَthe stars of اللَيلِthe night توقِدُهاkindles them الدَياجيthe darkness
نُجومَ اللَيلِ توقِدُها الدَياجي
rhymes like greetings of peace, surpassing in beauty
Rhymes more beautiful than the goodness
the stars of night, kindled by the darkness.
Of stars lit by time in the night
وَأَعظَمُand the gravest خُطَّةٍaffair وَمُبينُand a manifest غَبنٍloss
وَأَعظَمُ خُطَّةٍ وَمُبينُ غَبنٍ
سُموطُstrands الدُرِّpearls تُهدىare given as gifts بِالزُجاجِin exchange for glass
سُموطُ الدُرِّ تُهدى بِالزُجاجِ
And a most grievous affair, and a manifest loss:
And the greatest scheme and obvious loss
strands of pearls given in exchange for glass.
Is pearls cast down that are sent in glass
Sol 6.1