حَثَثنا سَيرَنا لَمّا مَرَرنا

حَثَثنا سَيرَنا لَمّا مَرَرنا

عَلى اِبنِ أَبي الشَوارِبِ وَالسِبالِ

عَلى اِبنِ أَبي الشَوارِبِ وَالسِبالِ

We quickened our pace when we passed

by Ibn Abi al-Shawarib—son of the “Father of Moustaches and Whiskers.”

وَقُلنا اللَيثُ يَغدو مِن قَريبٍ

وَقُلنا اللَيثُ يَغدو مِن قَريبٍ

فَيَفرِسُ إِن أَحَسَّ حَسيسَ مالِ

فَيَفرِسُ إِن أَحَسَّ حَسيسَ مالِ

And we said, “The lion prowls nearby,

and mauls his prey if he hears the faint sound of money.”

وَما قاضٍ لَهُ مِأَتانِ أَلفاً

وَما قاضٍ لَهُ مِأَتانِ أَلفاً

مِنَ الأَرزاقِ في شَهرٍ بِغالِ

مِنَ الأَرزاقِ في شَهرٍ بِغالِ

And a judge who receives two hundred thousand

in stipends each month is hardly costly.

نَصَرتَ الأَوصِياءَ عَلى اليَتامى

نَصَرتَ الأَوصِياءَ عَلى اليَتامى

وَقَدَّمتَ النِساءَ عَلى الرِجالِ

وَقَدَّمتَ النِساءَ عَلى الرِجالِ

You championed the guardians against the orphans,

and gave women precedence over men.

وَأَحرَزتَ الوُقوفَ فَكُنتَ أَولى

وَأَحرَزتَ الوُقوفَ فَكُنتَ أَولى

بِهِنَّ مِنَ الكَلالَةِ وَالمَوالي

بِهِنَّ مِنَ الكَلالَةِ وَالمَوالي

You secured the endowments, and so became more entitled

to them than collateral kin and clients.

فَلا تُشلَل فَنِعمَ أَخو النَدامى

فَلا تُشلَل فَنِعمَ أَخو النَدامى

وَساقي فَضلَةِ الزِقِّ المُذالِ

وَساقي فَضلَةِ الزِقِّ المُذالِ

So may you never be palsied—what a fine companion to drinkers,

and pourer of what remains in the ill-used wineskin!