أَحينَ دَنا مَن كُنتُ أَرجو دُنُوَّةُ

أَحينَ دَنا مَن كُنتُ أَرجو دُنُوَّةُ

رَمَتني صُروفُ الدَهرِ مِن كُلِّ جانِبِ

رَمَتني صُروفُ الدَهرِ مِن كُلِّ جانِبِ

Was it when the one whose nearness I hoped for drew near

that time’s vicissitudes assailed me from every side?

فَأَصبَحتُ مَرحوماً وَكُنتُ مُحَسَّداً

فَأَصبَحتُ مَرحوماً وَكُنتُ مُحَسَّداً

فَصَبراً عَلى مَكروهِ مُرِّ العَواقِبِ

فَصَبراً عَلى مَكروهِ مُرِّ العَواقِبِ

So I became an object of pity, though I had been much envied;

so patience with the hardship of bitter outcomes.