مِنamong فُحشِthe obscenity of أَمرِthe affairs of الدُنياthe world وَمِنand among عَجَبِهits wonders
مِن فُحشِ أَمرِ الدُنيا وَمِن عَجَبِه
أَنthat يُنخَسَbe prodded الهَوهَرِيُّal-Hawhari فيin ذَنَبِهhis backside
أَن يُنخَسَ الهَوهَرِيُّ في ذَنَبِه
Among the obscenities of this world's affairs, and its wonders,
From the vulgarity of this world and its wonders,
Is that al-Hawhari should be prodded in his backside,
That the Hawahari is blamed for his sin,
نيكاًa fucking وَلَوand even if بِالنُزولِby descending عَنfrom كَتِفيthe two shoulders of
نيكاً وَلَو بِالنُزولِ عَن كَتِفي
بِرذَونِهِhis packhorse وَالخُروجِand coming out مِنof سَلَبِهhis clothes
بِرذَونِهِ وَالخُروجِ مِن سَلَبِه
Fucked—even if that means dismounting from the shoulders of
Better for me to dismount from my shoulders,
His packhorse and getting out of his clothes.
His filth and get out of his plunder.
Sol 6.1