أَتَتنِيَ أَنباءُ ما قالَهُ

أَتَتنِيَ أَنباءُ ما قالَهُ

قَرابَةُ موسى بنِ عَبدِ المَلِك

قَرابَةُ موسى بنِ عَبدِ المَلِك

News has reached me of what was said

by a kinsman of Mūsā ibn ʿAbd al-Malik.

وَما كُنتُ أَخشى عَلَيكَ السُكو

وَما كُنتُ أَخشى عَلَيكَ السُكو

تَ إِذا حائِنٌ في مَقالٍ أَفَك

تَ إِذا حائِنٌ في مَقالٍ أَفَك

Nor did I fear you would keep silent

when some doomed man lied in his speech.

وَما دُبرُ سُعدى وَأَخدانِها

وَما دُبرُ سُعدى وَأَخدانِها

بِأَكفاءِ كَهلِهِمِ المُحتَنِك

بِأَكفاءِ كَهلِهِمِ المُحتَنِك

The arses of Suʿdā and her lovers

are no match for their seasoned elder.

وَقَد نَسَبوهُ إِلى اِبنَةٍ

وَقَد نَسَبوهُ إِلى اِبنَةٍ

تُجاذِبُهُ صِترُهُ المُنهَتِك

تُجاذِبُهُ صِترُهُ المُنهَتِك

And they have accused him of craving to be buggered;

his torn-open anus tugs him toward it.

فَزَع أَيرَكَ الفَسلَ عَن عَجزِهِ

فَزَع أَيرَكَ الفَسلَ عَن عَجزِهِ

وَإِن كُنتَ نائِكَ عَيرٍ فَنِك

وَإِن كُنتَ نائِكَ عَيرٍ فَنِك

So keep your worthless cock away from his rump;

and if you are a donkey-fucker, then fuck.