ما نالَ ما نالَ الأَميرُ مُحَمَّدٌ

ما نالَ ما نالَ الأَميرُ مُحَمَّدٌ

إِلّا بِيُمنِ مُحَمَّدِ بنِ يَزيدِ

إِلّا بِيُمنِ مُحَمَّدِ بنِ يَزيدِ

Emir Muhammad attained what he attained

Only through the auspiciousness of Muhammad ibn Yazid.

وَبَنو ثُمالَةَ أَنجُمٌ مَسعودَةٌ

وَبَنو ثُمالَةَ أَنجُمٌ مَسعودَةٌ

فَعَلَيكَ ضَوءُ الكَوكَبِ المَسعودِ

فَعَلَيكَ ضَوءُ الكَوكَبِ المَسعودِ

And the sons of Thumala are fortunate stars;

So upon you shines the light of the fortunate star.

شَفَعَت خُراسانُ العِراقِ بِزَورَةٍ

شَفَعَت خُراسانُ العِراقِ بِزَورَةٍ

مِن زائِرٍ طَرِفِ اللِقاءِ جَديدِ

مِن زائِرٍ طَرِفِ اللِقاءِ جَديدِ

Khurasan has joined Iraq through a visit

From a visitor, a fresh and novel acquaintance.

ذاكَ المُبارَكُ خِلَّةٌ وَلَرُبَّما

ذاكَ المُبارَكُ خِلَّةٌ وَلَرُبَّما

مُنِيَ الجَليلُ بِأَشأَمٍ مَنكودِ

مُنِيَ الجَليلُ بِأَشأَمٍ مَنكودِ

That blessed man is an intimate friend; and how often

Has a great man been afflicted with an ill-omened, luckless one.