أَمَحَلَّتَي سَلمى بِكاظِمَةَ اِسلَما

أَمَحَلَّتَي سَلمى بِكاظِمَةَ اِسلَما

وَتَعَلَّما أَنَّ الجَوى ما هِجتُما

وَتَعَلَّما أَنَّ الجَوى ما هِجتُما

O Salma's two encampments at Kazimah, fare well!

And know that burning grief is what you have stirred.

هَل تُروِيانِ مِنَ الأَحِبَّةِ هائِماً

هَل تُروِيانِ مِنَ الأَحِبَّةِ هائِماً

أَو تُسعِدانِ عَلى الصَبابَةِ مُغرَما

أَو تُسعِدانِ عَلى الصَبابَةِ مُغرَما

Can you quench a wanderer's thirst for the beloved,

or help a lover bear his passionate longing?

أَبكيكُما دَمعاً وَلَو أَنّي عَلى

أَبكيكُما دَمعاً وَلَو أَنّي عَلى

قَدرِ الجَوى أَبكي بَكَيتُكُما دَما

قَدرِ الجَوى أَبكي بَكَيتُكُما دَما

I weep tears for you both; and were I, in

proportion to my anguish, to weep, I would weep blood for you both.

أَينَ الغَزالُ المُستَعيرُ مِنَ النَقا

أَينَ الغَزالُ المُستَعيرُ مِنَ النَقا

كَفَلاً وَمِن نورِ الأَقاحي مَبسِما

كَفَلاً وَمِن نورِ الأَقاحي مَبسِما

Where is the gazelle who borrowed from the sand dune

rounded haunches, and from daisy blossoms a smiling mouth?

ظَمِأَت مَراشِفُنا إِلَيهِ وَرَيُّها

ظَمِأَت مَراشِفُنا إِلَيهِ وَرَيُّها

في ذَلِكَ اللَعسِ المُمَنَّعِ وَاللَمى

في ذَلِكَ اللَعسِ المُمَنَّعِ وَاللَمى

Our lips have thirsted for him, and their quenching lies

in that guarded dusky redness, that dark bloom of lips.

مُتَعَتِّبٌ في حَيثُ لا مُتَعَتِّبٌ

مُتَعَتِّبٌ في حَيثُ لا مُتَعَتِّبٌ

إِن لَم يَجِد جُرماً عَلَيَّ تَجَرَّما

إِن لَم يَجِد جُرماً عَلَيَّ تَجَرَّما

Reproachful where there is no cause for reproach,

if he finds no fault in me, he invents one.

أَلِفَ الصُدودَ فَلَو يَمُرُّ خَيالُهُ

أَلِفَ الصُدودَ فَلَو يَمُرُّ خَيالُهُ

بِالصَبِّ في سِنَةِ الكَرى ما سَلَّما

بِالصَبِّ في سِنَةِ الكَرى ما سَلَّما

He has grown so used to shunning that, should his phantom pass

a lovesick man in sleep's first drowse, it would not greet him.

خُلِّفتُ بَعدَهُمُ أُلاحِظُ نِيَّةً

خُلِّفتُ بَعدَهُمُ أُلاحِظُ نِيَّةً

قَذَفاً وَأَنشُدُ دارِساً مُتَرَسِّما

قَذَفاً وَأَنشُدُ دارِساً مُتَرَسِّما

Left behind after them, I gaze toward a destination

far off, and seek a faded trace, following its marks—

طَلَلاً أُكَفكِفُ فيهِ دَمعاً مُعرَباً

طَلَلاً أُكَفكِفُ فيهِ دَمعاً مُعرَباً

بِدَمٍ وَأَقرَأُ فيهِ خَطّاً أَعجَما

بِدَمٍ وَأَقرَأُ فيهِ خَطّاً أَعجَما

a ruin where I wipe away tears made eloquent

with blood, and read an unintelligible script.

تَأبى رُباهُ أَن تُجيبَ وَلَم يَكُن

تَأبى رُباهُ أَن تُجيبَ وَلَم يَكُن

مُستَخبِرٌ لِيُجيبَ حَتّى يَفهَما

مُستَخبِرٌ لِيُجيبَ حَتّى يَفهَما

Its heights refuse to answer; nor could

one asked for news reply before understanding.

اللَهُ جارُ بَني المُدَبِّرِ كُلَّما

اللَهُ جارُ بَني المُدَبِّرِ كُلَّما

ذُكِرَ الأَكارِمُ ما أَعَفَّ وَأَكرَما

ذُكِرَ الأَكارِمُ ما أَعَفَّ وَأَكرَما

God is the protector of the sons of al-Mudabbir; whenever

the noble are mentioned, how upright and generous they are!

أَخَوانِ في نَسَبِ الإِخاءِ لِعِلَّةٍ

أَخَوانِ في نَسَبِ الإِخاءِ لِعِلَّةٍ

بَكَرا وَآحا في السَماحَةِ تَوأَما

بَكَرا وَآحا في السَماحَةِ تَوأَما

Brothers by lineage, sharing a father, not a mother,

early and [late], twins in generosity.

يَستَمطِرُ العافونَ مِن نَأَيهِما ال

يَستَمطِرُ العافونَ مِن نَأَيهِما ال

شِعرى العَبورَ غَزارَةً وَالمِرزَما

شِعرى العَبورَ غَزارَةً وَالمِرزَما

With the two so far away, suppliants seek rain from

Sirius the Crossing Star and al-Mirzam, seeking abundance.

غَيثانِ أَصبَحَتِ العِراقُ لِواحِدٍ

غَيثانِ أَصبَحَتِ العِراقُ لِواحِدٍ

وَطَناً وَغَرَّبَ آخَراً فَتَشأَما

وَطَناً وَغَرَّبَ آخَراً فَتَشأَما

Two showers of rain: Iraq became, for one,

a homeland; the other was sent west and went to Syria.

لَو أَنَّ نَجدَةَ ذاكَ أَو حاذا لَنا

لَو أَنَّ نَجدَةَ ذاكَ أَو حاذا لَنا

أَمَمٌ لَأَدرَكَ طالِبٌ ما يَمَّما

أَمَمٌ لَأَدرَكَ طالِبٌ ما يَمَّما

If that one's aid, or [this one's], were for us

near at hand, a seeker would attain what he aimed for.

قَد كانَ آنَ لِمُغمَدٍ أَن يُنتَضى

قَد كانَ آنَ لِمُغمَدٍ أَن يُنتَضى

في حادِثٍ وَلِغائِبٍ أَن يَقدِما

في حادِثٍ وَلِغائِبٍ أَن يَقدِما

It was time for a sheathed blade to be drawn

in a crisis, and for an absent man to return.

إِنّي وَجَدتُ لِأَحمَدَ بنِ مُحَمَّدٍ

إِنّي وَجَدتُ لِأَحمَدَ بنِ مُحَمَّدٍ

خُلُقاً إِذا خَنَسَ الرِجالُ تَقَدَّما

خُلُقاً إِذا خَنَسَ الرِجالُ تَقَدَّما

I have found in Ahmad ibn Muhammad

a nature that advances when men draw back.

مُتَقَلقِلُ العَزَماتِ في طَلَبِ العُلا

مُتَقَلقِلُ العَزَماتِ في طَلَبِ العُلا

حَتّى يَكونَ عَلى المَكارِمِ قَيِّما

حَتّى يَكونَ عَلى المَكارِمِ قَيِّما

Restless in resolve, pursuing the heights,

until he becomes the guardian of noble deeds.

المُستَضاءُ بِوَجهِهِ وَبِرَأيِهِ

المُستَضاءُ بِوَجهِهِ وَبِرَأيِهِ

إِن حَيرَةٌ وَقَعَت وَخَطبٌ أَظلَما

إِن حَيرَةٌ وَقَعَت وَخَطبٌ أَظلَما

His face and counsel give light

if bewilderment strikes and calamity grows dark.

أَلقى ذَراعَيهِ وَأَوقَدَ لَحظَهُ

أَلقى ذَراعَيهِ وَأَوقَدَ لَحظَهُ

بِدِمَشقَ يَعتَدُّ النَوائِبَ أَنعُما

بِدِمَشقَ يَعتَدُّ النَوائِبَ أَنعُما

He stretched out his arms and set his gaze ablaze

in Damascus, counting calamities as blessings.

مُستَصغِرٌ لِلخَطبِ يَجمَعُ عَزمَهُ

مُستَصغِرٌ لِلخَطبِ يَجمَعُ عَزمَهُ

لِمُلِمَّةٍ حَتّى يُرى مُستَعظِما

لِمُلِمَّةٍ حَتّى يُرى مُستَعظِما

Belittling calamity, he gathers his resolve

for a crisis until he seems to deem it great.

تَقَعُ الأُمورُ بِجانِبَيهِ كَأَنَّما

تَقَعُ الأُمورُ بِجانِبَيهِ كَأَنَّما

يَبغينَ رَضوى أَو يَرُمنَ يَرَمرَما

يَبغينَ رَضوى أَو يَرُمنَ يَرَمرَما

Affairs fall upon his flanks as though

they sought Radwa, or aimed at Yaramram.

كَلِفٌ بِجَمعِ الخَرجِ يُصبِحُ لُبُّهُ

كَلِفٌ بِجَمعِ الخَرجِ يُصبِحُ لُبُّهُ

مُتَفَرِّقاً في إِثرِهِ مُتَقَسَّما

مُتَفَرِّقاً في إِثرِهِ مُتَقَسَّما

Intent on gathering revenue, his mind becomes

scattered in its pursuit, divided many ways.

شَغَلَ المُدافِعَ عَن مَحالَةِ كَيدِهِ

شَغَلَ المُدافِعَ عَن مَحالَةِ كَيدِهِ

وَأَذَلَّ جَبّارَ البِلادِ الأَعظَما

وَأَذَلَّ جَبّارَ البِلادِ الأَعظَما

He kept the opponent too occupied to work his wiles,

and humbled the mightiest tyrant of the land.

بَخِعوا بِحَقِّ اللَهِ في أَعناقِهِم

بَخِعوا بِحَقِّ اللَهِ في أَعناقِهِم

لَمّا أُتيحَ لَهُم قَضاءً مُبرَما

لَمّا أُتيحَ لَهُم قَضاءً مُبرَما

They submitted to God's claim upon their necks

when he was allotted to them as an irrevocable decree.

لَم يَغبَ عَن شَيءٍ فَيَظلِمُهُ وَلَم

لَم يَغبَ عَن شَيءٍ فَيَظلِمُهُ وَلَم

يَأبَ الَّذي حَدَّ الكِتابُ فَيَظلِما

يَأبَ الَّذي حَدَّ الكِتابُ فَيَظلِما

He neglected nothing and thus wronged nothing; nor

did he defy what the Book prescribed and thereby do wrong.

أَبلِغ أَبا إِسحاقَ تُبلِغُ لاغِباً

أَبلِغ أَبا إِسحاقَ تُبلِغُ لاغِباً

في المَكرُماتِ مُعَذَّلاً وَمُلَوَّما

في المَكرُماتِ مُعَذَّلاً وَمُلَوَّما

Tell Abu Ishaq—you will find a man wearied

by noble deeds, much reproached and blamed.

تَأبى طَلاقَتُكَ الَّتي أَجلو بِها

تَأبى طَلاقَتُكَ الَّتي أَجلو بِها

نَظَري إِذا الغَيمُ الجَحامُ تَجَهَّما

نَظَري إِذا الغَيمُ الجَحامُ تَجَهَّما

Your cheerful welcome forbids it; through it I brighten

my sight when the dense, dark clouds scowl.

وَقَديمُ ما بَيني وَبَينَكَ إِنَّهُ

وَقَديمُ ما بَيني وَبَينَكَ إِنَّهُ

عَقدٌ أُمِرَّ عَلى الزَمانِ فَأُحكِما

عَقدٌ أُمِرَّ عَلى الزَمانِ فَأُحكِما

And our long-standing bond—it is

a knot twisted tight through time and made secure.

كُنتَ الرَبيعَ فَلا العَطاءُ مُصَرَّداً

كُنتَ الرَبيعَ فَلا العَطاءُ مُصَرَّداً

مِمّا يَليكَ وَلا الإِخاءُ مُذَمَّما

مِمّا يَليكَ وَلا الإِخاءُ مُذَمَّما

You were the spring: no gifts were stinted

from your hands, nor was your friendship open to blame.

فَالدَهرُ يَلقاني لِسَيبِكَ شاكِراً

فَالدَهرُ يَلقاني لِسَيبِكَ شاكِراً

إِذ كُنتُ لا أَلقاكَ إِلّا مُنعِما

إِذ كُنتُ لا أَلقاكَ إِلّا مُنعِما

So time finds me grateful for your bounty,

for whenever I met you, you were bestowing gifts.

قَد طالَ بي عَهدٌ وَهَزَّ جوانِحي

قَد طالَ بي عَهدٌ وَهَزَّ جوانِحي

شَوقٌ فَجِئتُ مِنَ الشَآمِ مُسَلِّما

شَوقٌ فَجِئتُ مِنَ الشَآمِ مُسَلِّما

A long time has passed for me, and my ribs were shaken

by longing; so I came from Syria to greet you.