جَدِّد بُكاءً لِبَينٍ جَديدِ

جَدِّد بُكاءً لِبَينٍ جَديدِ

وَنَبِّه أَقاصي الدُموعِ الهُجودِ

وَنَبِّه أَقاصي الدُموعِ الهُجودِ

Renew your weeping for a new parting,

and awaken the farthest reaches of slumbering tears.

فَسَوفَ تُحِلُّ الخَليطَ القَريبَ

فَسَوفَ تُحِلُّ الخَليطَ القَريبَ

دَواعي النَوى في مَحَلٍّ بَعيدِ

دَواعي النَوى في مَحَلٍّ بَعيدِ

For your close companions will be lodged

by the calls of separation in a distant abode.

شَكَونا الصُدودَ فَجاءَ الفِرا

شَكَونا الصُدودَ فَجاءَ الفِرا

قُ فَأَنسى الجَوانِحَ وَقعَ الصُدودِ

قُ فَأَنسى الجَوانِحَ وَقعَ الصُدودِ

We complained of rejection; then came parting,

and made our hearts forget the sting of rejection.

لَئِن لَم تَكُن سَلوَةٌ فَالحِما

لَئِن لَم تَكُن سَلوَةٌ فَالحِما

مُ يَكونُ قِصارَ المُحِبِّ العَميدِ

مُ يَكونُ قِصارَ المُحِبِّ العَميدِ

If indeed there is no solace, then death

will be the love-stricken lover's ultimate end.

أَجيرانِنا أَزمَعوا عَن زَرودٍ

أَجيرانِنا أَزمَعوا عَن زَرودٍ

رَحيلاً وَما رابَهُم مِن زَرودِ

رَحيلاً وَما رابَهُم مِن زَرودِ

Have our neighbors resolved, from Zarud,

to depart? And what troubled them about Zarud?

تَوَلَّوا بِبيضٍ كَمِثلِ الظِباءِ

تَوَلَّوا بِبيضٍ كَمِثلِ الظِباءِ

مِنَ الآنِساتِ الرَعابيبِ غيدِ

مِنَ الآنِساتِ الرَعابيبِ غيدِ

They departed with fair-skinned women, like gazelles,

from among the winsome, soft-bodied, graceful-necked maidens.

مَزَجنا كُؤوسَ الهَوى مَرَّةً

مَزَجنا كُؤوسَ الهَوى مَرَّةً

بِتِلكَ العُيونِ وَتِلكَ الخُدودِ

بِتِلكَ العُيونِ وَتِلكَ الخُدودِ

We once mingled the cups of love

with those eyes and those cheeks.

لَكَ الفَضلُ مُتَّصِلاً يا مُحَم

لَكَ الفَضلُ مُتَّصِلاً يا مُحَم

مَدَ بنِ حَميدِ بنِ عَبدِ الحَميدِ

مَدَ بنِ حَميدِ بنِ عَبدِ الحَميدِ

Yours is unbroken excellence, O Muhammad,

son of Hamid, son of Abd al-Hamid.

أَما وَأَبي طَيِّئٍ إِنَّها

أَما وَأَبي طَيِّئٍ إِنَّها

لَتَفخَرُ مِنكَ بِمَجدٍ مَجيدِ

لَتَفخَرُ مِنكَ بِمَجدٍ مَجيدِ

Indeed, by the father of Tayy, she

surely takes pride in the splendid glory she draws from you:

بِحَلٍّ وَعَقدٍ وَعَزمٍ وَفَضلٍ

بِحَلٍّ وَعَقدٍ وَعَزمٍ وَفَضلٍ

وَنَيلٍ وَبَذلٍ وَبَأسٍ وَجودِ

وَنَيلٍ وَبَذلٍ وَبَأسٍ وَجودِ

in unbinding and binding, in resolve and excellence,

and in bounty and giving, in valor and generosity.

عَطاؤُكَ فيها وَفي غَيرِها

عَطاؤُكَ فيها وَفي غَيرِها

جَزيلُ الطَريفِ جَزيلُ التَليدِ

جَزيلُ الطَريفِ جَزيلُ التَليدِ

Your bounty to her and to others

is lavish in newly acquired wealth, lavish in inherited wealth.

إِذا قيلَ قَد فَنِيَ السائِلونَ

إِذا قيلَ قَد فَنِيَ السائِلونَ

قالَت عَطاياكَ هَل مِن مَزيدِ

قالَت عَطاياكَ هَل مِن مَزيدِ

When it is said, 'The petitioners are all gone,'

your gifts reply, 'Are there any more?'

وَكَم لَكَ في الناسِ مِن حاسِدٍ

وَكَم لَكَ في الناسِ مِن حاسِدٍ

وَفي الحَسَدِ النَزرِ حَظُّ الحَسودِ

وَفي الحَسَدِ النَزرِ حَظُّ الحَسودِ

And how many among men envy you!

Yet scant is the envier's share in envy.

يَوَدُّ الرَدى لَكَ كانَ الرَدى

يَوَدُّ الرَدى لَكَ كانَ الرَدى

بِهِ وَوَقَيناكَ فَقدَ الفَقيدِ

بِهِ وَوَقَيناكَ فَقدَ الفَقيدِ

He wishes death upon you—may death fall

upon him, and may we shield you from bereavement.

وَلَو تَمَّ لا تَمَّ تَأميلُهُ

وَلَو تَمَّ لا تَمَّ تَأميلُهُ

لَكانَ بِذَلِكَ غَيرَ السَعيدِ

لَكانَ بِذَلِكَ غَيرَ السَعيدِ

And if his hope came true—may it never come true—

he would be anything but fortunate in that,

إِذا طَأطَأَ الذُلُّ مِن ناظِرَيهِ

إِذا طَأطَأَ الذُلُّ مِن ناظِرَيهِ

وَكَلَّلَ مِن طَرفِ بازٍ حَديدِ

وَكَلَّلَ مِن طَرفِ بازٍ حَديدِ

when humiliation cast down his eyes

and blunted the keen gaze of a hawk,

وَمَدَّ الهَوانُ عَلى شَخصِهِ

وَمَدَّ الهَوانُ عَلى شَخصِهِ

حَواشي ثِيابٍ مِنَ الذُلِّ سودِ

حَواشي ثِيابٍ مِنَ الذُلِّ سودِ

and degradation spread over his person

the hems of black robes of humiliation,

وَحُلَّ لَهُ عَقدُ أَمرٍ وَثيقٍ

وَحُلَّ لَهُ عَقدُ أَمرٍ وَثيقٍ

وَهُدَّ لَهُ رُكنُ عِزٍّ شَديدِ

وَهُدَّ لَهُ رُكنُ عِزٍّ شَديدِ

and the knot of a firm undertaking was undone for him,

and a mighty pillar of honor was toppled for him.

عَلَوتَ عَلى خَمسَةٍ أَمجَدينَ

عَلَوتَ عَلى خَمسَةٍ أَمجَدينَ

كِرامَ الفِعالِ كِرامِ الجُدودِ

كِرامَ الفِعالِ كِرامِ الجُدودِ

You have risen above five most illustrious men,

noble in deeds, noble in forefathers.

عَلَوتَ عَلَيهِم عَلى أَنَّهُم

عَلَوتَ عَلَيهِم عَلى أَنَّهُم

صَناديدُ مِن حَيِّ نَبهانَ صيدِ

صَناديدُ مِن حَيِّ نَبهانَ صيدِ

You have risen above them, although they

are proud chieftains of the clan of Nabhan.

هُمُ سادَةٌ غَيرَ أَنَّ النُجومَ

هُمُ سادَةٌ غَيرَ أَنَّ النُجومَ

لَيسَت تُقاسُ بِبَدرِ السُعودِ

لَيسَت تُقاسُ بِبَدرِ السُعودِ

They are lords, yet the stars

are not to be compared with the full moon of good fortune.

بَقيتَ لَنا يا أَبا نَهشَلٍ

بَقيتَ لَنا يا أَبا نَهشَلٍ

بَقاءَ البَقا وَخُلودَ الخُلودِ

بَقاءَ البَقا وَخُلودَ الخُلودِ

May you live on for us, O Abu Nahshal,

as long as permanence endures and eternity lasts.