رَضيتُ لِلدينِ وَلِلدُنيا

رَضيتُ لِلدينِ وَلِلدُنيا

صَديقِيَ الصِدقَ أَبا يَحيى

صَديقِيَ الصِدقَ أَبا يَحيى

For faith and worldly life, I have chosen

my true friend, Abu Yahya,

المُؤثِرَ العُليا عَلى حَظِّهِ

المُؤثِرَ العُليا عَلى حَظِّهِ

وَالحَظُّ كُلَّ الحَظِّ في العُليا

وَالحَظُّ كُلَّ الحَظِّ في العُليا

who prefers high honor to his own gain,

and gain—all gain—lies in high honor.

وَلا يُجيرُ المالَ مِن جودِهِ

وَلا يُجيرُ المالَ مِن جودِهِ

هَوادَةٌ تُرجى وَلا بُقيا

هَوادَةٌ تُرجى وَلا بُقيا

Nor is wealth protected from his generosity

by any hoped-for leniency or mercy.

أَعيا فَما يُطلَبُ شِبهٌ لَهُ

أَعيا فَما يُطلَبُ شِبهٌ لَهُ

وَالشَيءُ مَتروكٌ إِذا أَعيا

وَالشَيءُ مَتروكٌ إِذا أَعيا

He has defied comparison, so no equal to him is sought;

and a thing is abandoned when it proves too difficult.