جُعِلتُmay I be made فِداءَكِyour ransom مِنfrom كُلِّevery سوءٍharm
جُعِلتُ فِداءَكِ مِن كُلِّ سوءٍ
أَتانيcame to me الشِتاءُwinter بِقُرِّنwith cold شَديدِsevere
أَتاني الشِتاءُ بِقُرِّن شَديدِ
May I be your ransom from every harm;
May I be your ransom against every harm.
Winter has come upon me with bitter, piercing cold.
Winter has come to me with severe cold.
وَليand I have حُرمَةٌa claim to respect حَقُّهاits due واجِبٌobligatory
وَلي حُرمَةٌ حَقُّها واجِبٌ
بِعَمّيthrough my paternal uncle حُمَيدِHumayd بنُson of عَبدِAbd (servant of) الحَميدِal-Hamid (the Praiseworthy)
بِعَمّي حُمَيدِ بنُ عَبدِ الحَميدِ
And I possess a claim to honor whose due must be observed,
And I have a claim to respect that must be honored,
through my paternal uncle, Ḥumayd ibn ʿAbd al-Ḥamīd.
through my uncle, Humayd ibn Abd al-Hamid.
Sol 6.1