أَلَيسَis it not طَبعاًa natural trait فيamong بَنيthe sons of آدَمٍAdam
أَلَيسَ طَبعاً في بَني آدَمٍ
أَنthat يَخجَلَhe feels ashamed الضارِطُthe farter مِنof ضَرطَتِهhis fart
أَن يَخجَلَ الضارِطُ مِن ضَرطَتِه
Is it not natural among Adam’s children
Is it not natural among the sons of Adam
For the farter to be ashamed of his fart?
For the farter to be ashamed of his fart?
قَدindeed نالَhe attained وَهبٌWahb عِندَهاupon its occurrence رِفعَةًhigh rank
قَد نالَ وَهبٌ عِندَها رِفعَةً
وَزُلفَةًand favor فَاِزدادَso he increased فيin سَطوَتِهhis power
وَزُلفَةً فَاِزدادَ في سَطوَتِه
Through it, Wahb has gained high rank
Through it, Wahb has attained high rank
And favor, and thus grown greater in his power.
And favor, and so grown in power.
أُرفُقbe gentler قَليلاًa little إِنَّهاindeed it is ضَرطَةٌa fart
أُرفُق قَليلاً إِنَّها ضَرطَةٌ
لَمdid not تَأتِcome بِالفَتحِwith al-Fath عَلىin هَيئَتِهhis form
لَم تَأتِ بِالفَتحِ عَلى هَيئَتِه
Easy, now—a little: it is only a fart;
Ease up a little: it is a fart
It did not bring conquest in its proper form.
That did not bring al-Fath in person.
Sol 6.1