وَنُكثِرُ أَن نَستَودِعَ اللَهَ ظاعِناً

وَنُكثِرُ أَن نَستَودِعَ اللَهَ ظاعِناً

يُوَدِّعُ صافي العَيشِ حينَ يُوَدَّعُ

يُوَدِّعُ صافي العَيشِ حينَ يُوَدَّعُ

And often we entrust a departing traveler to God,

We often commend the weary unto God

who bids farewell to untroubled life when he is bid farewell.

As one bids farewell to the sweetness of life when bidden farewell

بَنو مَخلَدٍ إِن يُشرِعَ الحَمدُ يَشرَهوا

بَنو مَخلَدٍ إِن يُشرِعَ الحَمدُ يَشرَهوا

إِلَيهِ وَإِن يُدعَوا إِلى المَجدِ يُسرِعوا

إِلَيهِ وَإِن يُدعَوا إِلى المَجدِ يُسرِعوا

The sons of Makhlad—if praise presents itself, they hunger

O clan of Makh’lad, if glory be proclaimed, vie ye with one another to attain it

for it; and if called to glory, they hasten.

And if summoned to honour, be urgent in the quest

إِذا نَحنُ شَيَّعنا مِنَ القَومِ واحِداً

إِذا نَحنُ شَيَّعنا مِنَ القَومِ واحِداً

هَجَرنا الكَرى حَتّى يَأوبُ المُشَيَّعَ

هَجَرنا الكَرى حَتّى يَأوبُ المُشَيَّعَ

When we see off one of the people,

When we of a community have convoyed one departed

we forsake sleep until the one seen off returns.

We abandon solace until the mourner return