روحيmy soul وَروحُكَand your soul مَضمونانِboth enclosed فيin جَسَدٍa body
روحي وَروحُكَ مَضمونانِ في جَسَدٍ
يامَنO you who رَأىsaw جَسَداًa body قَدalready ضَمَّembraced روحَينِtwo souls
يامَن رَأى جَسَداً قَد ضَمَّ روحَينِ
My soul and your soul are enclosed in one body.
Our souls are contained in one body
O you who have seen a body that has embraced two souls!
O you who saw a body that contained two souls
ياباعِثَO awakener of السُكرِintoxication مِنfrom طَرفٍan eye يُقَلِّبُهُhe turns it
ياباعِثَ السُكرِ مِن طَرفٍ يُقَلِّبُهُ
هاروتُHarut لاdo not تَسقِنيgive me to drink خَمراًwine بِكاسَينِfrom two cups
هاروتُ لا تَسقِني خَمراً بِكاسَينِ
O you who stir intoxication from an eye turned by
O you who arouse intoxication with a glance
Harut—do not give me wine to drink from two cups.
Harut do not make me drink wine in two cups
وَياand O مُحَرِّكَmover of عَينَيهِhis two eyes لِيَقتُلَنيto kill me
وَيا مُحَرِّكَ عَينَيهِ لِيَقتُلَني
إِنّيindeed I أَخافُfear عَلَيكَfor you العَينَthe evil eye مِنfrom عَينيmy eye
إِنّي أَخافُ عَلَيكَ العَينَ مِن عَيني
And O you who move your two eyes to kill me,
O you who move his eyes to kill me
Indeed, I fear for you the evil eye from my own eye.
I fear for you from my eye, O eye
Sol 6.1