تَباعَدَ نَصرٌ عَلى آمِلٍ

تَباعَدَ نَصرٌ عَلى آمِلٍ

يُراقِبُ نَصراً وَإِقبالَهُ

يُراقِبُ نَصراً وَإِقبالَهُ

Nasr has grown distant from one who hopes,

who awaits help and its coming.

لَعَلَّ حَمولَةَ أَخنى عَلى

لَعَلَّ حَمولَةَ أَخنى عَلى

غُلامي جِهاراً أَوِ اِغتالَهُ

غُلامي جِهاراً أَوِ اِغتالَهُ

Perhaps Hamula has slain

my servant openly, or murdered him by stealth.

وَما كانَ يُخشى عَلى قَتلَةٍ

وَما كانَ يُخشى عَلى قَتلَةٍ

حَرامٍ يَصونُ لَهُ مالَهُ

حَرامٍ يَصونُ لَهُ مالَهُ

No one feared he would commit a killing,

an unlawful one, to keep his wealth safe for him;

وَلا بِالهُجومِ عَلى الفاحِشاتِ

وَلا بِالهُجومِ عَلى الفاحِشاتِ

يُمِرُّ عَلى السَيفِ سُؤآلَهُ

يُمِرُّ عَلى السَيفِ سُؤآلَهُ

nor that, plunging into shameful deeds,

he would put his petitioners to the sword.

بَلى في تَغَيُّرِ هَذا الزَما

بَلى في تَغَيُّرِ هَذا الزَما

نَ ما بَدَّلَ المَرءَ أَبدالَهُ

نَ ما بَدَّلَ المَرءَ أَبدالَهُ

Yes, in the changing of this age

is what has changed a man's companions.

وَصَدَّت رَبيعَةُ عَن شاعِرٍ

وَصَدَّت رَبيعَةُ عَن شاعِرٍ

يُسَمّى رَبيعَةَ أَخوالَهُ

يُسَمّى رَبيعَةَ أَخوالَهُ

And Rabi'a has turned away from a poet

who calls Rabi'a his maternal uncles.

فَلا بورِكَ الشِعرُ مِن صَنعَةٍ

فَلا بورِكَ الشِعرُ مِن صَنعَةٍ

وَمَن قيلَ فيهِ وَمَن قالَهُ

وَمَن قيلَ فيهِ وَمَن قالَهُ

So may poetry, as a craft, be unblessed,

nor those about whom it is spoken, nor those who speak it.

وَكُنتُ أَرى عاصِماً عاصِماً

وَكُنتُ أَرى عاصِماً عاصِماً

مِنَ الخَطبِ أَرهَبُ إِعضالَهُ

مِنَ الخَطبِ أَرهَبُ إِعضالَهُ

And I used to think Asim a protector

from the calamity whose intractability I dread.

وَلا المَرزُبانِيُّ أَحمَدتُهُ

وَلا المَرزُبانِيُّ أَحمَدتُهُ

وَقَد كُنتُ أَحمَدُ أَفعالَهُ

وَقَد كُنتُ أَحمَدُ أَفعالَهُ

Nor did I find al-Marzubani praiseworthy,

though I used to praise his deeds.

وَما إِن أَخَلّوا بِأُكرومَةٍ

وَما إِن أَخَلّوا بِأُكرومَةٍ

بَلِ النُجحُ لُقّيتُ إِخلالَهُ

بَلِ النُجحُ لُقّيتُ إِخلالَهُ

Yet they did not fall short in generosity;

rather, it was success that I found wanting.

هُوَ الحَظُّ يَنقُصُ مِقدارُهُ

هُوَ الحَظُّ يَنقُصُ مِقدارُهُ

لِمَن وَزَنَ الحَظَّ أَو كالَهُ

لِمَن وَزَنَ الحَظَّ أَو كالَهُ

It is fortune: its measure dwindles

for whoever weighs fortune or measures it out.

وَإِنَّ الفَتى تَبَعٌ لِلخُطو

وَإِنَّ الفَتى تَبَعٌ لِلخُطو

بِ تُنَقِّلُ أَحوالُها حالَهُ

بِ تُنَقِّلُ أَحوالُها حالَهُ

And a man is indeed subject to calamities;

their changing states alter his own.

وَإِنَّ الَّذي يَتَهَيّاً عَلَي

وَإِنَّ الَّذي يَتَهَيّاً عَلَي

هِ نَسيبُ الَّذي تَتَهَيّا لَهُ

هِ نَسيبُ الَّذي تَتَهَيّا لَهُ

And what is made ready against

him is kin to what you prepare for.

أَرى الخَيرَ وَالشَرَّ مِن مَعدِنٍ

أَرى الخَيرَ وَالشَرَّ مِن مَعدِنٍ

وَإِكثارِ سَعيٍ وَإِقلالَهُ

وَإِكثارِ سَعيٍ وَإِقلالَهُ

I see good and evil spring from one mine,

and much striving and little of it likewise.

فَرُدّوا غُلامي وَإِن لَم يَفُز

فَرُدّوا غُلامي وَإِن لَم يَفُز

بِنَجحٍ وَلَم يُعطَ آمالَهُ

بِنَجحٍ وَلَم يُعطَ آمالَهُ

So send my servant back, even if he has not gained

success, nor been granted his hopes,

إِلى سادَةٍ مِن بَني مَخلَدِ

إِلى سادَةٍ مِن بَني مَخلَدِ

يَعُدُّ السَماحُ بِهِم آلَهُ

يَعُدُّ السَماحُ بِهِم آلَهُ

to masters of Banu Makhlad,

whom Generosity counts as its family.