قُلوبٌ شَجَتهُنَّ الخُدودُ المَلائِحُ

قُلوبٌ شَجَتهُنَّ الخُدودُ المَلائِحُ

وَساقٍ بَدا كَالصُبحِ وَاللَيلُ جانِحُ

وَساقٍ بَدا كَالصُبحِ وَاللَيلُ جانِحُ

Hearts that lovely cheeks have wounded,

And a cupbearer who appeared like dawn as night drew on,

يُديرُ كُؤوساً مِن عُقارٍ كَأَنَّها

يُديرُ كُؤوساً مِن عُقارٍ كَأَنَّها

مِنَ النورِ في أَيدي السُقاةِ مَصابِحُ

مِنَ النورِ في أَيدي السُقاةِ مَصابِحُ

Passing round cups of wine, as though they were

Lamps of light in the cupbearers’ hands.

فَلِلراحِ ما تَجري عَلَيهِ دِماؤُهُم

فَلِلراحِ ما تَجري عَلَيهِ دِماؤُهُم

وَلِلشَوقِ ما ضُمَّت عَلَيهِ الجَوانِحُ

وَلِلشَوقِ ما ضُمَّت عَلَيهِ الجَوانِحُ

So wine claims all through which their blood flows,

And longing claims what their ribs enclose.

وَنُدمانُ صِدقٍ في جِوارِ خَليفَةٍ

وَنُدمانُ صِدقٍ في جِوارِ خَليفَةٍ

غَدا بَينَ كَفَّيهِ النَدى وَالصَفائِحُ

غَدا بَينَ كَفَّيهِ النَدى وَالصَفائِحُ

And true boon companions in a caliph’s company,

Whose hands now hold bounty and sword-blades.