جُعِلتُmay I be made فِداكَa ransom for you سُقياناgiving us drink عَلَيكاis your responsibility
جُعِلتُ فِداكَ سُقيانا عَلَيكا
أَقَمناwhether we stay عِنكَaway from you أَمor سِرناwe journey إِلَيكاto you
أَقَمنا عِنكَ أَم سِرنا إِلَيكا
May I be your ransom; our drink is yours to provide,
I would give my life to serve you a drink
Whether we stay away from you or journey to you.
Whether we stayed with you or traveled to you
فَجُدso give generously لِرَسولِناto our messenger بِنَبيذِwith wine يَومٍa day
فَجُد لِرَسولِنا بِنَبيذِ يَومٍ
يَتِمُّbecomes complete لَناfor us السُرورُjoy عَلىthrough يَدَيكاyour two hands
يَتِمُّ لَنا السُرورُ عَلى يَدَيكا
So be generous to our messenger with a day's wine;
Bring for our messenger on a certain day
Our joy will be complete through your hands.
Some wine, to complete our joy by your hands
وَماand there is no بِغُلامِناin our servant تَفديكَmay ransom you نَفسيmy soul
وَما بِغُلامِنا تَفديكَ نَفسي
نُبُوٌّaversion عَنكَfrom you إِنif حاوَلتَyou seek نَيكاfucking
نُبُوٌّ عَنكَ إِن حاوَلتَ نَيكا
And our servant—may my soul ransom you—has no
And my soul would not redeem you with our boy
Aversion to you if you seek to fuck.
Prophecy about you, if you intended evil
Sol 6.1