أَبلِغ لَدَيكَ عُبَيدَ اللَهِ مَألِكَةً

أَبلِغ لَدَيكَ عُبَيدَ اللَهِ مَألِكَةً

وَما بِدارِ عُبَيدِ اللَهِ مِن بُعُدِ

وَما بِدارِ عُبَيدِ اللَهِ مِن بُعُدِ

Convey a message to Ubayd Allah, there with you;

And Ubayd Allah's dwelling is not far away.

أَضحَت بِقُطرَبُّلٍ وَالدَيرِ حُلَّتُهُ

أَضحَت بِقُطرَبُّلٍ وَالدَيرِ حُلَّتُهُ

وَما يُجاوِرُ بَيتَ النارِ ذا العُمُدِ

وَما يُجاوِرُ بَيتَ النارِ ذا العُمُدِ

His dwelling is now at Qutrabbul and the monastery,

And in the land adjoining the pillared temple of fire.

لَم تَدرِ ما بي وَما قَد كانَ بَعدَكَ مَن

لَم تَدرِ ما بي وَما قَد كانَ بَعدَكَ مَن

نَفاسَتي لَكَ في عَبدونَ أَو حَسَدي

نَفاسَتي لَكَ في عَبدونَ أَو حَسَدي

You did not know what ailed me, nor what arose after you left

Of my jealousy of you over Abdun, or my envy.

أَغَرُّ أَحسَبُ نُعماهُ الجَليلَةَ مِن

أَغَرُّ أَحسَبُ نُعماهُ الجَليلَةَ مِن

ذَخائِري لِصُروفِ الدَهرِ أَو عُدَدي

ذَخائِري لِصُروفِ الدَهرِ أَو عُدَدي

Radiant is he; I count his great bounty among

My treasures against time's reversals, or my resources.

إِذا مَضى اليَومُ لا نَلقاهُ فيهِ مَضى

إِذا مَضى اليَومُ لا نَلقاهُ فيهِ مَضى

سُرورُنا وَتَرَقَّبنا مَجيءَ غَدِ

سُرورُنا وَتَرَقَّبنا مَجيءَ غَدِ

When a day passes without our meeting him, so passes

Our joy, and we await tomorrow's coming.

إِن فاتَ في السَبتِ أَن نَزدارَ سَيِّدَنا

إِن فاتَ في السَبتِ أَن نَزدارَ سَيِّدَنا

فَلا تُفِتنا لِشَيءٍ زَورَةُ الأَحَدِ

فَلا تُفِتنا لِشَيءٍ زَورَةُ الأَحَدِ

If we miss visiting our lord on Saturday,

Then let nothing keep us from Sunday's visit.