بَرَّحَ بي الطَيفُ الَّذي يَسري

بَرَّحَ بي الطَيفُ الَّذي يَسري

وَزادَني سُكراً إِلى سُكري

وَزادَني سُكراً إِلى سُكري

The phantom that journeys by night has tormented me,

And added intoxication to my intoxication.

وَنَشوَةُ الحُبِّ إِذا أَفرَطَت

وَنَشوَةُ الحُبِّ إِذا أَفرَطَت

بِالصَبِّ جازَت نَشوَةَ الخَمرِ

بِالصَبِّ جازَت نَشوَةَ الخَمرِ

And love's intoxication, when it grows excessive

In the lovesick lover, surpasses the intoxication of wine.

لِلَّهِ ما تَجني صُروفُ النَوى

لِلَّهِ ما تَجني صُروفُ النَوى

عَلى حَديثِ العَهدِ بِالهَجرِ

عَلى حَديثِ العَهدِ بِالهَجرِ

God, what the vicissitudes of separation inflict

Upon one newly acquainted with estrangement!

مَهزوزَةُ القَدِّ إِذا ما اِنثَنَت

مَهزوزَةُ القَدِّ إِذا ما اِنثَنَت

في مَشيِها مَهضومَةُ الخَصرِ

في مَشيِها مَهضومَةُ الخَصرِ

Swaying of figure whenever she turns

In her walk, slender of waist.

يَلومُني في حُبِّها مَن يَرى

يَلومُني في حُبِّها مَن يَرى

أَنَّ لَجاجَ اللَومِ لا يُغري

أَنَّ لَجاجَ اللَومِ لا يُغري

He who blames me for loving her believes

That relentless blame does not spur me on.

لَم أَرَ كَالمُعتَزِّ في حِلمِهِ ال

لَم أَرَ كَالمُعتَزِّ في حِلمِهِ ال

وافي وَفي نائِلِهِ الغَمرِ

وافي وَفي نائِلِهِ الغَمرِ

I have seen none like al-Mu'tazz in his forbearance—

So complete—or in his abundant bounty.

يُستَصغَرُ البَحرُ إِذا اِستُمطِرَت

يُستَصغَرُ البَحرُ إِذا اِستُمطِرَت

يَدٌ لَهُ تُربي عَلى البَحرِ

يَدٌ لَهُ تُربي عَلى البَحرِ

The sea is deemed small when rain is sought

From a hand of his that surpasses the sea.

عُلاهُ في أَقصى مَحَلِّ العُلا

عُلاهُ في أَقصى مَحَلِّ العُلا

وَفَخرُهُ في مُنتَهى الفَخرِ

وَفَخرُهُ في مُنتَهى الفَخرِ

His eminence stands at the highest station of eminence,

And his glory at the furthest reach of glory.

بَينَ بَني المَنصورِ وَالكامِلِ ال

بَينَ بَني المَنصورِ وَالكامِلِ ال

أَخلاقِ وَالسَجّادِ وَالحَبرِ

أَخلاقِ وَالسَجّادِ وَالحَبرِ

Among the descendants of al-Mansur, of the man of perfect

Character, of al-Sajjad and al-Habr.

خَليفَةٌ تَخلُفُ أَخلاقُهُ ال

خَليفَةٌ تَخلُفُ أَخلاقُهُ ال

قَطرَ إِذا غابَ حَيا القَطرِ

قَطرَ إِذا غابَ حَيا القَطرِ

A caliph whose virtues take the place of

Rain, when life-giving rain is absent.

جَنى النَدى مِن كَفِّهِ يُجتَنَي

جَنى النَدى مِن كَفِّهِ يُجتَنَي

وَماؤُهُ في وَجهِهِ يَجري

وَماؤُهُ في وَجهِهِ يَجري

The fruit of bounty is plucked from his palm,

And its water flows upon his face.

كَأَنَّما التاجُ إِذا ما عَلا

كَأَنَّما التاجُ إِذا ما عَلا

غُرَّتَهُ بِالدُرَرِ الذُهرِ

غُرَّتَهُ بِالدُرَرِ الذُهرِ

It is as though the crown, when it rises

Upon his radiant brow with its gleaming pearls [reading uncertain],

كَواكِبُ الفَكَّةِ في أُفقِها

كَواكِبُ الفَكَّةِ في أُفقِها

دَنَت فَحَفَّت غُرَّةَ البَدرِ

دَنَت فَحَفَّت غُرَّةَ البَدرِ

Were the stars of al-Fakkah in their sky,

Drawing near and encircling the full moon's radiant face.

يا واحِدَ الأَملاكِ مِن هاشِمٍ

يا واحِدَ الأَملاكِ مِن هاشِمٍ

وَسَيِّدَ الأَشرافِ مِن فِهرِ

وَسَيِّدَ الأَشرافِ مِن فِهرِ

O peerless one among the kings of Hashim,

And lord of the nobles of Fihr,

أُعطيتَ أَقصى مُدَّةَ العُمرِ

أُعطيتَ أَقصى مُدَّةَ العُمرِ

مُمَتَّعاً بِالعِزِّ وَالنَصرِ

مُمَتَّعاً بِالعِزِّ وَالنَصرِ

May you be granted the utmost span of life,

Enjoying glory and victory!

جَدَّدَ إِحسانُكَ لي دَولَتي

جَدَّدَ إِحسانُكَ لي دَولَتي

وَزادَ في جاهي وَفي قَدري

وَزادَ في جاهي وَفي قَدري

Your kindness has renewed my good fortune,

And raised my standing and my worth.

في كُلِّ يَومٍ مِنَّةٌ لا يَفي

في كُلِّ يَومٍ مِنَّةٌ لا يَفي

بِبَعضِها حَمدي وَلا شُكري

بِبَعضِها حَمدي وَلا شُكري

Each day brings a favor that cannot be repaid,

Even in part, by my praise or my thanks.

إِن كُنتَ مُعدِيّاً عَلى ظالِمي

إِن كُنتَ مُعدِيّاً عَلى ظالِمي

أَثرَيتُ أَو زِدتُ عَلى المُثري

أَثرَيتُ أَو زِدتُ عَلى المُثري

If you grant me redress against my oppressor,

I shall grow rich, or surpass the rich.

ما صاحِبُ الديوانِ بِالمُرتَضى

ما صاحِبُ الديوانِ بِالمُرتَضى

وَلا الحَميدِ الفِعلِ في أَمري

وَلا الحَميدِ الفِعلِ في أَمري

The head of the bureau is not worthy of approval,

Nor is his conduct in my affair praiseworthy.

أَخَّرَني عَن مَعشَرٍ كُلُّهُم

أَخَّرَني عَن مَعشَرٍ كُلُّهُم

مُؤَخَّرٌ عَني وَعَن شِعري

مُؤَخَّرٌ عَني وَعَن شِعري

He has placed me behind a company, every one of whom

Ranks behind me and behind my poetry.

يُجيبُني عَن غَيرِ قَولي إِذا

يُجيبُني عَن غَيرِ قَولي إِذا

عاتَبتُهُ في الحينِ وَالشَهرِ

عاتَبتُهُ في الحينِ وَالشَهرِ

He answers me on something other than what I say whenever

I reproach him about the time and month.

إِن كانَ يَدري فَهيَ أُعجوبَةٌ

إِن كانَ يَدري فَهيَ أُعجوبَةٌ

وَخَزيَةٌ إِن كانَ لا يَدري

وَخَزيَةٌ إِن كانَ لا يَدري

If he understands, it is a marvel;

And a disgrace if he does not understand.

أَقَلُّ ما عُجِبُهُ الحَقُّ أَن

أَقَلُّ ما عُجِبُهُ الحَقُّ أَن

أُلحَقَ بِالدارِيِّ أَو نَصرِ

أُلحَقَ بِالدارِيِّ أَو نَصرِ

The least that justice requires [reading uncertain] is that

I be ranked alongside al-Dari or Nasr.