لَئِن راحَ رَوحٌ هارِباً مِن ضُيوفِهِ

لَئِن راحَ رَوحٌ هارِباً مِن ضُيوفِهِ

فَما المَطَرُ الثاني عُمَيرٌ بِرائِحِ

فَما المَطَرُ الثاني عُمَيرٌ بِرائِحِ

If indeed Rawh has gone, fleeing his guests,

then Umayr, the second rain, is not departing.

تَشَمَّمتَ أَستاهَ البَغايا وَقَحَّمَت

تَشَمَّمتَ أَستاهَ البَغايا وَقَحَّمَت

بِكَ الغُلمَةُ الحَمقاءُ في تَلِّ ماسِحِ

بِكَ الغُلمَةُ الحَمقاءُ في تَلِّ ماسِحِ

You sniffed the whores' arses and were driven headlong

by foolish lust into Tall Masih.

حَمَلتَ إِلَيهِم حينَ يَمَّمتَ قَصدَهُم

حَمَلتَ إِلَيهِم حينَ يَمَّمتَ قَصدَهُم

جَريرَةَ أَيرٍ في العَشيرَةِ فاضِحِ

جَريرَةَ أَيرٍ في العَشيرَةِ فاضِحِ

You carried to them, when you headed their way,

the guilt of a cock that brings disgrace among the clan.

فَلا نَجَحَت تِلكَ اللُبانَةُ إِنَّها

فَلا نَجَحَت تِلكَ اللُبانَةُ إِنَّها

تَرومُ مَراماً لِلعُلا غَيرَ ناجِحِ

تَرومُ مَراماً لِلعُلا غَيرَ ناجِحِ

May that desire never succeed, for it

seeks a goal that does not lead to glory.

وَما كُنتُ أَخشى أَن تُؤَخَّرَ حاجَتي

وَما كُنتُ أَخشى أَن تُؤَخَّرَ حاجَتي

لَخُصيَي عُقَيبٍ وَالأُمورِ القَبائِحِ

لَخُصيَي عُقَيبٍ وَالأُمورِ القَبائِحِ

And I never feared that my request would be deferred

for Uqayb's two testicles and shameful affairs,

وَلا أَن تَكونَ استُ المُوَضَّعِ فيكُمُ

وَلا أَن تَكونَ استُ المُوَضَّعِ فيكُمُ

بِأَكثَرَ مِن فَخري بِكُم وَمَدائِحِ

بِأَكثَرَ مِن فَخري بِكُم وَمَدائِحِ

nor that, among you, the debased fellow's arse should be

worth more than my pride in you and my praises.

فَسِر غَيرَ مَأسوفٍ عَليكَ فَما النَوى

فَسِر غَيرَ مَأسوفٍ عَليكَ فَما النَوى

بِبَرحٍ وَلا الخَطبُ المُلِمُّ بِفادِحِ

بِبَرحٍ وَلا الخَطبُ المُلِمُّ بِفادِحِ

So go, unregretted: parting is no

torment, nor is the calamity at hand grievous.